Hallo liebe Mitforscher,
Christoph Schwartze war mit Maria Müntzel verheiratet und lebte wahrscheinlich in Görlitz.
Heirat um 1730-1735
In der Zeit ca. 1735-1750 haben sie mind. 6 Kinder.
Am 17.12.1744 wird in Görlitz Sohn Johann Gottlob Schwartze (mein 5-facher Urgroßvater) geboren.
Ich suche genaue Daten zu seinen Eltern, Geschwistern und eventuell weiteren Vorfahren. Wer kann mir dabei behilflich sein und mir bitte weiterhelfen.
Ich freue mich über jede Hilfe. Zu Nachkommen bin ich Euch gern behilflich.
Viele Grüße aus Leipzig
Arnfried (Pienitz)
allo Arnfried,
hast Du schon hier https://www.christoph-www.de/kbsilesia2.html geschaut, ob es die nötigen Kirchenbücher irgendwo noch gibt?
Wenn es sie nicht mehr gibt: Hatte die Familie Grundbesitz? In dem Fall könnten Grundakten die Kirchenbücher ersetzen. Wenn es die noch gibt, liegen sie im zuständigen Archiv (ich nehme an, es ist das Staatsarchiv Breslau), und Du kannst Dich dort erkundigen. Oder auf https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/strona_glowna suchen. Wobei die Suche nach diesen Akten nicht immer einfach ist. Aber vielleicht findest Du ja was anderes zu der Familie. Ggf. kannst Du von noch nicht gescannten Dokumenten Scans bestellen. Siehe Via Internet Schätze heben in polnischen Archiven
Schöne Grüße
Renate
Hallo Renate,
vielen Dank für Deine Hinweise. Von Görlitz existieren die KB noch anders ist es bei Seidenberg und Langenau. Da ich kein Polnisch kann, wird es für mich schwer in den polnischen Archiven zu suchen auch online weiß ich nicht, wo ich da anfangen soll.
Viele Grüße
Arnfried
Hallo Arnfried,
um auf der Archivplattform zu recherchieren, musst Du nicht polnisch können. Mit meinem Link kommst Du auf die ins Deutsche übersetzte Version. Nur in der Ergebnisliste ist das Wort “Pradziak” als Dokumenttyp nicht übersetzt, aber anhand des Stammbaumsymbols verständlich.
Probier es einfach aus! Gib einfach mal die Namen der Personen ein, die Du suchst, und die (deutschen) Ortsnamen.
Die Archivalien, die Du suchst, haben ohnehin deutsche Bezeichnungen. Außer vielleicht die Kirchenbücher, aber damit kommt man klar.
Und wenn Du an ein Archiv schreibst, sowieso immer auf Deutsch (oder Englisch), die möchten keine Computerübersetzung ins Polnische, weil die nicht immer verständlich ist.
Außerdem kannst Du Webseiten, von denen es keine deutsche Version gibt, auch vom Browser “eindeutschen” lassen. Firefox bietet das an, aber so sehr ich den schätze: Google Chrome kann besser übersetzen. Auch hier: Einfach ausprobieren! Die Übersetzung wird durch ein Symbol in der Adresszeile angeboten.
Viel Erfolg - und bei Fragen: einfach nochmal fragen.
Renate
Hallo Arnfried,
hast Du schon hier kirchenbuecher
geschaut, ob es die nötigen Kirchenbücher irgendwo noch gibt?
Wenn es sie nicht mehr gibt: Hatte die Familie Grundbesitz? In dem Fall
könnten Grundakten die Kirchenbücher ersetzen. Wenn es die noch gibt,
liegen sie im zuständigen Archiv (ich nehme an, es ist das Staatsarchiv
Breslau), und Du kannst Dich dort erkundigen. Oder auf
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/strona_glowna suchen. Wobei die
Suche nach diesen Akten nicht immer einfach ist. Aber vielleicht findest
Du ja was anderes zu der Familie. Ggf. kannst Du von noch nicht
gescannten Dokumenten Scans bestellen.
Schöne Grüße
Renate
Herzlichen Dank Renate für Deine Nachrichten und Erklärungen.
Da werde ich mein Glück probieren.
Viele Grüße
Arnfried