In einer westfaelischen Urkunde von 1673 finden sich folgende Woerter, die
mir unerklaerlich sind (auch nicht auf dem Internet zu finden):
"Bahrenhoegger" - ist ein Beruf aber was fuer einer?
"die Lieftuechterin" - ist der Beruf einer Frau
Und was ist "Sendroggen"? - Roggen ist ein Getreide, was fuer eine
Getreideart ist dann "Sendroggen"?
Im Voraus schon vielen Dank.
Elke Hedstrom, Garland, Texas, USA
Hallo, Elke!
Die "Lieftuechterin" ist eine Leibzüchterin und bedeutet, dass diese Frau
sich auf ihr Altenteil zurückgezogen hatte. Im weitesten Sinne könnte man
dies heute mit Rentnerin übersetzen, wobei die Versorgung von den
Hofbesitzern zu erbringen war.
Viele Grüße!
Stephan (Nickel)
Hallo Frau Hedstrom,
eine "Lieftuechterin" ist das niederdeutsche Wort f�r Leibz�chterin (Altenteil oder Witwenunterhalt).
Siehe <http://wiki-de.genealogy.net/Leibzucht>
Der Sendroggen war eine Abgabe von Getreide - in dem Fall Roggen - zur Unterhaltung der bisch�flichen Gerichte.
Zu "Bahrenhoegger" weiss ich leider nichts.
Viele Gruesse
Peter (Peine)
In einer westfaelischen Urkunde von 1673 finden sich folgende Woerter, die
mir unerklaerlich sind (auch nicht auf dem Internet zu finden):
"Bahrenhoegger" - ist ein Beruf aber was fuer einer?
"die Lieftuechterin" - ist der Beruf einer Frau
Und was ist "Sendroggen"? - Roggen ist ein Getreide, was fuer eine
Getreideart ist dann "Sendroggen"?
Im Voraus schon vielen Dank.
Elke Hedstrom, Garland, Texas, USA
Hallo Frau Hedstrom,
nach einer Unterhaltung mit einem Verwandten, der des Plattdeutschen maechtig ist, habe ich folgendes herausgefunden:
"Bahrenhoegger"
Ein "Hoegger" (auch Hoecker) ist das niederdeutsche Wort fuer Haendler oder Verkaeufer. Es gibt heute noch im deutschen Sprachgebrauch das Wort "verhoekern", was soviel wie verkaufen bedeutet.
Beim Wort "Bahren" habe ich in der "Oekonomischen Enzyklopaedie" von Kruenitz gefunden:
Bahren = siehe Krippe
<http://www.kruenitz1.uni-trier.de/>
Es koennte sich also bei einem "Bahrenhoegger" um einen Krippenverkaeufer handeln. Wobei unter Krippen auch Futterkrippen fuer das Vieh gemeint sein koennen. Ist aber alles reine Spekulation.
Viele Gruesse nach Texas aus dem kalten und verschneiten Ruhrgebiet
Peter (Peine)