Hallo Wolfgang!
Sollte sich die Sache mit dem lateinischen Spruch auf dem Teller nicht schon
erledigt haben, hier ist die Übersetzung Die Ungarn zogen ihre Säbel und
riefen einmütig:
Wir wollen für unsre Königin <http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/Maria>
Maria <http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/Theresia> Theresia sterben!
- dann kam 1748 der Aachner Friede.
Schöne Grüße
Rita Hartwig