Wer kann englische Begriffe übersetzen?

niederschlesien-l
1

Hallo liebe Listenfreunde,

ich bin bei meinen Forschungen in USA auf die folgenden Begriffe gestossen und
kann sie leider nur vage übersetzen;

associated names
und
possible relatives

Wer kann mir die genau Bedeutung sagen?

Vielen Dank und Grüße
Marina Weiss

2

Hallo!

Ich würde sagen:

Associated names = Namen, die im Zuammenhang stehen
Possible relatives = mögliche Verwandte

Gruß

Johann (vKrause)

3

Hallo,

possible relatives w�ren "m�gliche Verwandte". Associated names w�rde
ich ohne den genauen Zusammenhang zu kennen als "verkn�pfte Namen" oder
"zugeh�rige Namen" �bersetzen.

Viele Gr��e
Jan Twachtmann

4

Hallo liebe Listenfreunde,

ich bin bei meinen Forschungen in USA auf die folgenden Begriffe gestossen und
kann sie leider nur vage �bersetzen;

associated names = Umgangsname (was das auch heissen soll!)
und
possible relatives = m�gliche Verwandtschaft

Wer kann mir die genau Bedeutung sagen?

Vielen Dank und Gr��e
Marina Weiss

5

Hallo Marina,

Ich wuerde auf zugehoerige Namen, bestimmende Namen, assoziierte Namen
tippen. Und dann auf moegliche Verwandte. Wenn im Kontext kann es
variieren.

Gruss,
Andrea Butler

Andrea Butler
German Tutor/Translator, incl. *Sütterlin*
German/American Ancestry Research
Typing Service, Press Releases & Creative Print Media

6

Hallo, Marina,
*associated* bedeuted "aehnlich, verbunden" und *possible relatives *bedeuted
"moegliche Verwandte"
Viele Gruesse aus Bountiful, USA
Barbara Essex.