Hallo, ich lese:
- Zu Techentien ward [korrigiert aus: wurde] d[en] 16[.] 7br [September] copul.[iert] in dem Schulmeister Hause nachdem sie am Sonntag vorher
laut Hoher Herzogl.[icher] Dispensation ein für allemahl zu Ludwigslust proklamiert wor-
den der Bürger und Riemer M[ei]st[e]r aus Dömitz Joh. Carl Lauckien Sohn des Schulm[ei]st[e]rs
Friedr. Lauckien, mit Sophia Dorothea Schmidten die von einem Schmidtsgeselln [=Schmiedegesellen]
Honigsmann geschwächt [=geschwängert] worden, wovon das Kind aber bereits wieder verstorben, des
vorigen SchulM[ei]st[e]r[s] Friedr. Schmidt nachgelaßnen Tochter.
Die Dispensation bezog sich darauf, dass die Brautleute nur einmal statt der eigentlich vorgeschriebenen dreimal in der Kirche aufgeboten werden mussten („ein für allemahl“).
Freundlichen Gruß
Klaus (Bailly)