Hallo Listen!
Was hei�t bitte dieser polnische Satz aus dem Schreiben des Staatsarchivs
Thorn?
"Prosimy o podanie na dowodzie wplaty znak sprawy."
Ich wurde im Satz zuvor aufgefordert eine Geb�hr zu �berweisen.
Ich vermute, da� ich dem Staatsarchiv in Thorn Bescheid sagen soll, wenn ich
die �berweisung der Geb�hr get�tigt habe. Stimmt das wohl???
Danke f�r Eure Hilfe!!!
MfG
Michael Leufert
Hallo Herr Leufert,
das Staatsarchiv bitte um eine Best�tigung der �berweisung.
MfG
D. Beister
Post-Michael@gmx.de schrieb:
Hallo Listen!
Was hei�t bitte dieser polnische Satz aus dem Schreiben des Staatsarchivs
Thorn?"Prosimy o podanie na dowodzie wplaty znak sprawy."
Ich wurde im Satz zuvor aufgefordert eine Geb�hr zu �berweisen.
Ich vermute, da� ich dem Staatsarchiv in Thorn Bescheid sagen soll, wenn ich
die �berweisung der Geb�hr get�tigt habe. Stimmt das wohl???Danke f�r Eure Hilfe!!!
MfG
Michael Leufert--
GMX - Die Kommunikationsplattform im Internet.
http://www.gmx.net_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net
ow-preussen-l - genealogy.net
Hallo Herr Leufert,
Ihre Vermutung ist nicht korrekt.
Es hei�t: Bitte auf der �berweisung immer das Aktenzeichen angeben.
MfG
Wolfgang
Guten Morgen Michael,
habe den Satz �bersetzen lassen.
::: Bei der �berweisung soll ein Referenzzeichen f�r die Zuordnung des
Betrages angegeben werden.
Gru�
Christian