Hallo,
vielen Dank an alle, die an Entzifferung und Deutung mitgewirkt haben.
Hat vielleicht jemand noch eine weiterf�hrende Idee, was der preu�ische Beamte, der diese Eintragung gemacht hat, gemeint haben k�nnte:
Vasallentabelle von 1795, , nach der polnischen Teilung, Ort Beltzontzen bei Bialla, Hauptamt Johannisburg:
/'Johann George v. Katrzinsky 55J, hat verkauft, und ist nach der neuen Acquisition von Pohlen verzogen/'
Gr��e aus Essen
Ursula
Hallo Ursula,
auf Neudeutsch hei�t das: Herr von K. hat nach der polnischen Teilung verkauft, und ist ist nach dem dem neuen Erwerb eines neuen Besitzes aus Polen (Rechtschreibfehler oohlen) verzogen. Macht das f�r Dich einen Sinn? Sonst m�sste er ein Gut oder einen Ort Namens Pohlen erworben haben und dorthin gezogen sein.
Mit freundlichem Gru�
Karin (Dr. Schmidt-Urban)--------------------------------------------------
Liebe Ursula Boege,
gemeint hat er sehr wahrscheinlich nur und ausschließlich das, was er geschrieben hat.
Johann George v. Katrzinsky hat seinen Besitz verkauft und ist nach dem "neuen Erwerb" von Polen (sprich im konketen Falle: nach der dritten polnischen Teilung) verzogen.
Das "Wohin" bleibt im Dunklen. Weitere Anknüpfungspunkte bieten lediglich die immerhin genannten (damaligen) Aufenthaltsorte seiner beiden Brüder.