Verständnishilfe polnisches Geburtsregister

mittelpolen-l
1

Hallo zusammen,

ich versuche einen polnischen Geburtseintrag aus Warschau von 1864 zu entschlüsseln. Leider kann ich kein Polnisch, vielleicht kann mir jemand helfen?

Mich interessiert der Eintrag Nr. 762: Ich deute das so, dass Rechla Endeweld als Tochter von Chaskel Endeweld und seiner Frau Frajnda geb. Kornblum geboren wurde. Das Datum kann ich allerdings schon nicht eindeutig zuordnen.

Ich bin für Hinweise sehr dankbar.

Viele Grüße

Dirk (Musfeldt)

[CompGen, NLF]

2

Hallo Dirk,
angezeigt wurde die Geburt am 14./26. Oktober 1864. Rechla wurde am 28. Sept./10. Oktober geboren. Der Vater war 53 und die Mutter 30 Jahre alt.

Grüße aus Solingen

Edelgard

3

Hallo Edelgard,
das ist toll, besten Dank dafür! Sind die Daten jeweils doppelt angegeben oder hast Du das umgerechnet?

Viele Grüße

Dirk

4

Hallo Dirk,

es sind sowohl julianisches als auch gregorianisches Datum angegeben.

Viele Grüße

Edelgard