Hallo Nanny,
nachfolgend ein Auszug aus:
"Ursprung und Bedeutung der Ortsnamen im Stadt-
und Landkreise Breslau von Paul Hefftner
Mit einem Stadtplan und einer Kreiskarte.
Ferdinand Hirt, Königliche Universitäts- und Verlagsbuchhandlung
Breslauer, Königsplatz 1
1910":
Carlowitz,
1699 angelegt, ist nach dem damaligen Abt des Vinzenzstiftes,
dem C. gehörte, genannt1). Der N, 1736 Carlwitz geschrieben
(pol. Karlowice), bedeutet mit dem Doppelsuffix ow 4 + itz die Be-
sitzung und Bewohner des einem Karl gehörenden O. Dieser Pn
ist aus dem ahd. charal, charl hervorgegangen, das kurzweg vir
Mann bedeutet. Der Ruhm Karls d. Gr. hatte seinen N auch bei
den Slawenvölkern zu so hohem Ansehen gebracht, daß sie ihn
ihren höchsten Führern und Fürsten als Titel mit der Bedeutung
tapferer Held beilegten, der in kurzer Zeit die Bedeutung König
gewann. Dieser Herrschertitel lautet mit Vorschiebung des r vor
den Stimmlaut poln. król, čech. kral, slowak. král, nsl. und serbo-
kroat. kralj, russ. korol’, asl. kralĭ, lit. karalus, ngr. χράλης, magy.
király (das got. und isl. Jarl, Jerl mit der Bedeutung Graf scheint
auch damit zusammenzuhängen).
Daß der Titel król, kral bei den Slawen vor 1000 Jahren
unbekannt war, nimmt auch Miklosich an, in dessen altsl. Wörter-
buch es bei kralĭ heißt: vocabulum hoc in antiquioribus codicibus
non legitur. Hingegen schreibt Linde: Apud Byzantinos χράλης ex
Armenico Karol potens valens deducit Durich.
In den schles. Regesten wird schon 1288 ein Martin de Carlowiz
und 1310 ein Heinrich von Carlowitz erwähnt. Denselben N tragen
O in den Kreisen Grottkau, Cosel, Rosenberg und Gr.-Wartenberg,
in Böhmen und Mähren, und die durch einen Friedensschluß be-
kannte Stadt Karlowitz in Kroat.-Slaw.; außerdem gibt es mehrere
Karlow, -owa, -owec, -owka, -ice, -owac und eine sehr große Zahl
On, in denen das deutsche Karl als Bestimmungswort vor ver-
schiedenen Grundwörtern steht.
Von dem im Cod. dipl. Sil. 1206 verzeichneten On Colnerowiz
ist es ungewiß, ob er sich auf unser Carlowitz bezieht.
MfG
Andreas (Meininger)