Liebe Liste,
wer von Euch ist so freundlich und übersetzt mir nachfolgenden Brief aus
Polen?
Ich weiß, dass das eine Fleißarbeit ist, würde mich trotzdem über den Inhalt
sehr freuen.
Wie finde ich eigentlich ein Übersetzungsprogramm, so dass ich Euch nicht zu
sehr behelligen muss?
Google ist wie bekannt Kauderwelsch.
Hier nun der Brief. Er besteht aus zwei Teilen.
1) Na podstawie artykulu 65 § l ustawy z dnia 14 czerwca 1960 roku -
Kodeks Postejowania Administracyjnego (Dziennik Ustaw z 2000 roku Numer 98,
pozycja 1071 ze zmianami) przekazujf? pismo Pani Ursuli Sprenger, do
Archiwum Panstwowego we Wroclawiu, celem zalatwienia zgodnie z
wlasciwoscia^.
W dniu 27 maja 2013 roku wpiynaj: do Archiwum Panstwowego w Cze_stochowie
wniosek o wydanie kserokopü aktu urodzenia sporzadzonego w miejscowosci
Rakowice, powiat Strzelin.
Z uwagi na to, ze materialy archiwalne z terenu powiatu strzelinskiego sq.
przechowywane w Archiwum Panstwowym we Wrociawiu, podanie nalezalo przekazac
do w/w jednostki, celem zalatwienia zgodnie z wlasciwoscia^.
2) Archiwum Panstwowe w Cz^stochowie uprzejmie informuje, ze po
przeszukaniu metrykalnych z lat 1894-1896 z zespolöw archiwalnych Akta stanu
cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej \v Krzepicach [1808]1826-1911 oraz Akta
stanu cywilnego Okre^gu Bözniczego w Krzepicach 1826-1911, nie odnaleziono
aktu urodzenia na nazwisko Kippere Emilie.
Pod wskazana^ dat% urodzenia, tj. 1.03.1895 znajduje si? w zespole
archiwalnym Akta stanu cywilnego Okre^gu Bözniczego w Krzepicach 1826-1911,
akt urodzenia na nazwisko Kampner Emma, corka Berka i Sury, nr aktu 6/1895.
Prosimy o informacj^, czy jest Pani zainteresowana uzyskaniem reprografii
odnalezionego aktu. Zgodnie z Zarzqdzeniem Nr 4 Dyrektora Archiwum
Panstwowego w Czestochowie z dnia 15 lutego 2008 roku w sprawie
wpro-wadzenia cennika za swiadczone uslugi archiwalne koszt reprografii
wynosi:
kserokopia l strony Format A4- 3,00 PLN
- skan l strony - 6,00 PLN
- plyta CD - 2,00 PLN (konieczna w przypadku wykonania skanöw)
- koszt przesylki pocztowej -12,00 PLN
Do zaplaty w przypadku zamawiania skanöw:
l skan x 6,00 PLN = l plyta CD -przesylka pocztowa =
6,00 PLN 2,00 PLN 12,00 PLN
Do zaplaty w przypadku zamawiania
kserokopii:
l kserokopia x 3,00 PLN = 3,00 PLN
przesylka pocztowa = 12,00 PLN
15,00 PLN
RAZEM 20,00 PLN RAZEM
Odpowiedniq. kwot§ nalezy wplacic przelewem na rachunek bankowy:
Archiwum Panstwowe w Czestochowie NBP Oddzial Okr?gowy Katowice
Nr 211010 1212 0016 6122 3100 0000 IBAN: PL
SWIFT: NBPLPLPW
W tytule wplaty prosimy o podanie znaku sprawy (OI.6344.45.2013). Pani, jako
strona zamawiajaca ponosi koszty bankowe. Po otrzymaniu wplaty Archiwum
przesle reprografie na wskazany adres.
Liebe Grüße
Ulla
* <blocked::mailto:Ulla.Sprenger@gmx.net> Ulla.Sprenger@gmx.net