Guten Morgen,
ich benötige bitte Übersetzungshilfe zu folgendem Text, wenn ich ihn richtig "entziffern" konnte.
patretas infantis modo annotati Adami
Wer kann mir bitte helfen?
Hallo Sabine,
ich will die �bersetzung einmal versuchen.
Macht folgendes einen Sinn?
"M�nnliches Kind nur eingetragen Adam"
Liebe Gr��e
Claus (Beuker)
Hallo Sabine,
der Vermerk steht vermutlich beim Tauf-Eintrag eines unehelich geborenen Kindes?
Jedoch das Wort (die Form) "patretas" gibt es nicht, ist offenbar ein Schreibfehler oder ein Lesefehler.
Darin steckt aber anscheinend die Grundform "pater, patris" (Vater).
Ich versuch�s also mal:
Zum Vater des Kleinkindes ist nur vermerkt (schriftlich notiert): Adam (dass er Adam hie�).
Sch�ne Gr��e aus dem sonnig-warmen S�dbaden
Ludwig (Niermeyer).
Liebe Sabine,
k�nntest Du den ganzen Text einstellen? Da steckt meiner Meinung nach ein Schreib- oder �bertragungsfehler drin.
Oder schicke mir einen Scan der Aufnahme bzw. einen Link zu der Seite, wenn der Eintrag im Internet zu finden ist. Dann will ich gern mein Gl�ck versuchen.
Gru� asu Bochum
Herbert (Kuba)