Hallo zusammen, die Nr. 56 in folgendem Link ist die Hochzeitsurkunde meiner Vorfahren Martin Schacht und Paulina Rode. Aus Registern weiß ich, dass dort die Orte Refeld und Grabieniec genannt werden, Ort der Urkunde ist Zgierz.
Gibt die Urkunde weitere Vornamen, Berufe oder Namen der Vorfahren her? Wenn ich es richtig sehe, ist es wieder polnisch in kyrillischer Handschrift.
Bei den genannten Orten suche ich auch nach Hinweisen. Grabieniec scheint ist wahrscheinlich das Grabieniec im Stadtkreis Lodz. Wo aber Refeld liegen soll, dazu habe ich noch keine stichhaltige Idee. Vielleicht weiß hier ja jemand etwas.
Vielen Dank und Beste Grüße
Sebastian Goerke
Hallo Herr Goerke,
der Link fehlt.
Wenn der Eintrag in kyrillisch geschrieben ist, dann ist es nicht polnisch sondern russisch. Ab 1868 bis 1914 (glaube ich) wurden die Kirchenbücher in russisch geführt.
Gruß
Bernd (Engelhorn)
Hallo Sebastian,
hier die Übersetzung in Kurzform:
Zgierz, 6./18. Oktober 1885
Zeugen: Adolf Schindel, Lehrer aus Grabieniec, 29 J. und Johann August Scheibner, Landwirt aus Zlotno, 29 J.
Martin Schacht, Witwer der am 28. August / 9. September diesen Jahres verstorbenen Juliane, geb. Lehmann, 31 J., geb. in Rehfeld, Eltern Johann Schacht und Rosine Schulz
oo
Pauline Rode, Jungfrau, 19 J., geb. in Grabieniec, Tochter des Landwirts aus Grabieniec Christoph Rode und Luise, geb. Müller
Im geschichtlichen Ortsverzeichnis gibt es mehrere Orte mit dem Namen Rehfeld
http://www.gov.genealogy.net/search/name
Ich tippe auf Rehfeld in der Neumark, Ostpreußen halte ich für eher unwahrscheinlich:
http://www.gov.genealogy.net/item/show/REHEL1JO73PA
Grüße aus Solingen
Edelgard
Hallo Sebastian,
dein gesuchter Ort Rehfeld liegt im Kreis Petrikau. Rehfeld(Trzepnica)
Deiner Linie kann ich in den Geburten folgende Kinder zuordnen
|1847|32|Schacht|Marianne|06.03.|
|1849|71|Schacht|Rosine|15.06.|
|1852|12|Schacht|Friedrich Wilhelm|08.01.|
|1854|139|Schacht|Martin|31.10.|
|1857|108|Schacht|Daniel|09.07.|
|1863|48|Schacht|August|14.02.|
|1865|49|Schacht|Johann Joseph|01.03.|
|1867|155|Schacht|Alexander|12.06.|
Super, vielen Dank euch, damit komm ich richtig gut weiter!