Übersetzungshilfe - Stammrolle von Ancestry - Hauser V

pfalz-l
1

Hallo liebe Listenfreunde, benötige Hilfe bei der �bersetzung der
   digitalisierten Stammrolle von Ancestry, Qualität ist leider nicht so
   wie ich es mir gewünscht hätte, bin also über jedes Wort dankbar.
   Wäre toll wenn ihr mir hierbei helfen könnt. Im Voraus schon mal ein
   gro�es Dankeschön, da ich wei� das es viel Arbeit ist.
   [1]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=yftoIf0gJlzQU0I.jpg
   [2]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=ZMWRi30IJ62u30g.jpg
   [3]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=ZvT8JosAP2ApHaE.jpg
   [4]http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=5BKs8IldWjtj02H.jpg

   WEB.DE DSL Doppel-Flat ab 19,99 EUR/mtl.! Jetzt auch mit
   gratis Notebook-Flat!
   [5]WEB.DE Produkte Übersicht: Apps, Browser, MailCheck & Co.

Verweise

   1. http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=yftoIf0gJlzQU0I.jpg
   2. http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=ZMWRi30IJ62u30g.jpg
   3. http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=ZvT8JosAP2ApHaE.jpg
   4. http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=5BKs8IldWjtj02H.jpg
   5. WEB.DE Produkte Übersicht: Apps, Browser, MailCheck & Co.

2

Hallo Sascha,

zum 1. Bild
unten links steht Urlaub und in der Mitte "in der Schlacht".
Beim 2. stehen in der rechten Spalte Daten über Stellungskämpfe und Schlachten in Flandern.

Viele Grüsse
Andrea (Bargebuhr)

Meine Daten unter Vorfahren FUHRMANN - BARGEBUHR (généalogie) - Geneanet
Toter Punkt:
Nicolaus FUHRMANN * wann ? wo ? +5.3.1775 Neuhof/Pirmasens
°° wann ? wo ?
Anna Marie ROHRin * wann ? wo ? +vor 1785 wo ?

3

Hallo Sascha.

Ich will es mal versuchen:

1. erste Spalte heißt: Urlaub
danach: seit 6.7.17 in der Schlacht bei Flandern vermißt

2.
erste Spalte:
1.10.14 z. Mob. z. R.D. E. D. I.R.Z.8. (was die Kürzel heißen, weiß ich
nicht)
27.12.14 als Erg Msch. z. 2. Komp. 23. I. R.
30.3.17 z. überg. Gefreiten ernannt
7.6.17 vermißt

zweite Spalte:
K. I. B. 31.3.17 M(?). V. Kl. 3

dritte Spalte:
14.2. - 17.2.15 Gefecht ? ?
18.2. - 13.3.15 Stellungskämpfe in Flandern
14.3. - 16.3.15 Gefecht am ?-hügel. südl. St.(?) Blau(?)
16.3.- 20.6.15 Stellungskämpfe in Flandern
21.6. - 21.7.15 Schlacht bei la Ba...(?) und ...(?)
22.7. - 14.10.15 Stellungskämpfe in Flandern
18.10. - 1.3.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
2.3. - 18.3.16 Kämpfe am ...(?)
19.3. - 10.5.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
11.5.- 17.5.16 Kämpfe ...(?) ...(?)
18.5.- 23.6.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
27.6.- 7.7.16 ..... ...gefechte der ...
8.7. - 24.8.16 Stellungskämpfe in frz. Flandern
26.8. - 17.9.16 Schlacht an der ...(?)
23.9.16 - 22.3.17 Stellungsk. in frz. Flandern
10.4. - 24.4.17 ...gefrecht 17(?) bei ...(?)

6. Spalte
27.5. - 11.6.17 Schlacht in Flandern
7.6.17 Schlacht bei ...-...
... ... ... und Bescheinigung
...(?)

Die Schrift ist furchtbar klein. Mehr konnte ich leider nicht entziffern.

Viele Grüße
Astrid