Liebe Mitforscher und -innen,
wer kann mir bitte die Rückmeldung aus Breslau übersetzen?
Meine Anfrage betraf:
August GUCKEL (07.02.1870 - 30.04.1949):
Mein Ur-Großvater August Guckel wurde am 07.02.1870 in Stradau = Stradow
(Kreis Neumarkt) geboren.
Seine Eltern waren Karl Guckel (gestorben vor 1899) und Karoline Scholz,
wohnhaft 1899 zu Kammendorf (Kreis Neumarkt).
Johanne Henriette Auguste WINDE (26.05.1861 - 24.01.1918):
Meine Urur-Großmutter Henriette Winde wurde am 26.05.1861 in Rauscha =
Ruszów (Kreis Görlitz) geboren.
Ihre Eltern waren Johann Gottlieb Winde und Johanne Karoline Zimmer, beide
in Rauscha vor 1886 verstorben.
Vielen Dank und Gruß
Andreas (Winde)
Hier ein Link für eine kostenlose Übersetzung polnisch/deutsch
Viele Grüße
Christa Blum
Staatsarchiv in Breslau
Als Antwort auf Ihr Schreiben können wir ihnen mitteilen, dass in den
Büchern der alten evangelischen Gemeinde Ruszów (Rausch) ein Eintrag über
die Taufe der Johanne Auguste Henriette Winde, geboren am 26.05.1861
gefunden wurde.
Abgesehen von dieser Person haben wir auch folgende Einträge für die Kinder
Joanna Zimmer Winde und Karoline von 1863 - Franz Friedrich Louis Winde und
im Jahr 1865 - Caroline Ernestine Theresa Winde gefunden.
Für das Dorf Ruszów sind nur Daten bis 1874 vorhanden.
Falls sie an allen gefundenen Einträgen interessiert sind, kommen weitere
Kosten auf sie zu.
Zu den anderen Orten in ihrem Schreiben:
Stadt Stradow (Stradau) gehörte der evangelischen Kirchengemeinde
Gniechowicach (Gnichwitz) an, von denen wir keine Bücher vorliegen haben.
Stadt Komorniki (Kammendorf) gehörte zu der evangelischen Gemeinde Środa
Śląska, wo wir leider nur ein Buch aus der Zeit von 1802 bis 1865 haben.
Stellvertretender Direktor
Dr. Janusz Golaszewski
Danke, das ging ja fix.
Gruß Andreas
Danke, das ging ja fix.
Gruß Andreas
Ne....das war Glück....unsere polnische Freundin war zufällig da.
Und wenn sie schon hier Kaffee bekommt, grins, dann soll sie auch dafür was
tun!
Jens