Übersetzungshilfe, polnische Urkunden Dąbie, FN Betke

Hallo Kai,
danke für deine Recherche. Ich hoffe nun im Kirchenbuch Dabie den
Todeseintrag von Luise Proppe zu finden.

Auf der Seite „GENETEKA“ gefunden:
-Heiratseintrag von Andreas Betke und Caroline Krüger 1836/26

-Geburtseintrag von Gottfried Betke 1846/42

-Todeseintrag von Jacob Betke 1835/6

Jetzt hoffe ich wieder auf eine Lesehilfe und sende im Voraus ein ganz großes Dankeschön.

Viele sonnige Frühlingsgrüße aus der Pfalz, Traudel

Hallo Traudel,
kannst Du mir einen Gefallen tun. Ich habe bei Geneteka keinen Eintrag von der Hochzeit 1836/26 gefunden. Auch die KB von Dabie kann ich nicht finden. Kannst du mir einen Link schicken.
Vielen Dank und viele Grüße
Gert Klingspohn

Hallo Gert,
ups, da ist mir ein Fehler unterlaufen: Heirat fand im Jahr 1838 statt! Randziffer 26 stimmt.
Link zu KB Dabie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/zespol/-/zespol/22066
Gehört die Familie Betke/Krüger auch zu deinen Vorfahren?
Viele Grüße, Traudel

Hallo Traudel,
vielen Dank für den Link. Hat geklappt, ich komme rein.
Die Familien Betke/Betger/Betker und Krüger gehören zu meinem engen Familienkreis.
Ich werde jetzt versuchen, die Personen in meinem Stammbaum unter zu bringen. Danach melde ich mich bei dir wieder.
Liebe Grüße Gert Klingspohn

Hallo Traudel,

es wäre besser, wenn du die Links zu den Einträgen kopierst und hier einstellst:

Todeseintrag von Jacob Betke 1835/6

Jakob Betke, +12.02.1835 in Grabina, Bauer, 53 Jahre alt, hinterlässt die Ehefrau Eva geb. Patzer

Geburtseintrag von Gottfried Betke 1846/42

Kind: Gottfried, ~11./23.02.1846 in Dąbie, *11./23.02.1846 in Mała Grabina
Vater: Andreas Betke, Zinsbauer in Mała Grabina, 32 Jahre alt
Mutter: Karolina geb. Krüger, 24 Jahre alt

Heiratseintrag von Andreas Betke und Caroline Krüger 1838/26

oo 16.10.1838 in Dąbie
Bräutigam: Andreas Bethkie, ledig, Zinsbauer, 23 Jahre 10 Monate alt, wohnt in Mała Grabina, geboren dort, Sohn des verstorbenen Jakob und der Eva Rosina geb. Pacer, Eheleute Bethkie, Mutter lebt in Mała Grabina
Braut: Karolina Kryger, ledig, 16 Jahre 10 Monate alt, lebt bei den Eltern, geboren in Mała Grabina von Gottfried und Anna Marianna geb. Weber, Eheleute Kryger, wohnhaft in Mała Grabina

Viele Grüße
Kai

Danke für den Hinweis; das werde ich in Zukunft so machen.
Noch ein schönes Wochenende. VG Traudel