Liebe Listenteilnehmer,
könnte mir einer von Euch folgenden Text übersetzen.
Viele Grüße
Rüdiger
WEZWANIE
W odpowiedzi na Pana prośby (e-mail), z dnia 22-25.09.2008r.,w sprawie
odszukania i przesłania akt dotyczących rodziny Morawiec, Urząd Stanu
Cywilnego w Wodzisławiu Śląskim zawiadamia, że w swoich zbiorach posiada
następujące dokumenty:
Na podstawie art. 64 k.p.a. § 2, Dz.U. z 2000r. Nr 98 poz. 1071 z
późniejszymi zmianami Urząd Stanu Cywilnego w Wodzisławiu Śląskim wzywa
Pana do usunięcia braków formalnych wniosku, w postaci wykazania
interesu prawnego lub udokumentowania interesu faktycznego w otrzymaniu
tej informacji, w terminie 7 dni.
Nieusunięcie tych braków spowoduje pozostawienie podania bez rozpoznania.
UZASADNIENIE
Akta stanu cywilnego z racji dokonywanych w nich zapisów, są dokumentami
poufnymi, stąd ustawodawca w Prawie o aktach stanu cywilnego określił w
sposób jednoznaczny, kto jest uprawniony do ich otrzymania (art. 83
Prawa o aktach stanu cywilnego, DZ.U. z 2004r. Nr 161 poz.1688). Dane
osobowe udostępnia się osobom i podmiotom uprawnionym do ich otrzymania
np. osobom, których dane dotyczą, organom administracji publicznej,
organom wymiaru sprawiedliwości, organom kontroli skarbowej, innym
organom realizującym zadania ustawowe. Dane osobowe udostępnia się
również innym podmiotom i osobom, jeżeli w sposób wiarygodny uzasadnią
potrzebę posiadania takich danych (wykażą interes prawny, uwiarygodnią
interes faktyczny w ich otrzymaniu), a udostępnienie danych nie naruszy
praw i wolności osoby (Art.29. Ustawy o ochronie danych osobowych, Dz.U.
z 1997r. Nr 133 poz. 883).
Otrzymują:
1.adresat
2.a/a.