> > Hallo Liste,
> > ich habe bei der �bersicht der Unterlagen von Gr�nberg, gefunden unter
der
> > Seite http://www.archiwa.gov.pl/index.eng.html folgenden Eintrag
> > gefunden. Was hei�t dieser �bersetzt?
> >
> > Akta metrykalne Sieroszowice /Kunzendorf/ - parafia ewangelicka
> > 1741-1917
> > http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=324&cd=0
>
> +++ Stammkarte Sieroszowice/Kunzendorf Evangelische Gemeinde
1747-1917+++
>
> > Welches Kunzendorf ist damit gemeint? Ich suche das bei Sprottau.
>
> +++Es kann sich nur um Kunzendorf bei Sprottau handeln. +++
> >
> > Akta metrykalne Zagan /Sagan/ - parafia rzymskokatolicka, parafia
> > ewangelicka i gmina ewangelicko-luteranska 1655-1944
> > http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=730&cd=0
>
>
> >
> > Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia rzymskokatolicka,
> > parafia ewangelicka 1766-1913
> > http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/karta.eng.php?arch=89&zesp=956&cd=0
>
> >+++Stammkarte Szprotawa/Sprottau- r�misch-katholische Gemeinde fr�her
> evangelisch (1766.1913)+++
>
> > Was hei�t das �bersetzt?
> >
> > Falls es f�r jemanden doch ganz schnell mit den �bersetzungen gehen
> > sollte:
> >
> > -garbarzy miasta Szprotawa 1850-1890 Gerber der Stadt
> Szprotawa 1850 -1890
> > -garncarzy miasta Szprotawa 1670-1857 T�pfer der Stadt
> Szprotowa 1670-1857
> > -kowali i slusarzy miasta Szprotawa 1561-1845 Schmidts und
Schlo�er
> der Stadt Szrotowa 1561-
>
> 1845
>
> > -krawc�w miasta Szprotawa 1826-1884 Schneider der
Stadt
> > -piekarzy miasta Szprotawa 1596-1931 B�cker der Stadt
> > -powroznik�w miasta Szprotawa 1717-1851 Seiler der Stadt
> > -rzeznik�w miasta Szprotawa 1473-1847 Metzger der Stadt
> > -stolarzy miasta Szprotawa 1577-1866 Zimmerm�nner
der
> Stadt
> > -sukiennik�w miasta Szprotawa 1529-1673 Tuchmacher dre
Stadt
> > -szewc�w miasta Szprotawa 1852-1910 Schuhmacher der
Stadt
> > -Akta miasta Szprotawa 1440-1944 Akte der Stadt
> > -Akta metrykalne Szprotawa /Sprottau/ - parafia Stammkarte
> > rzymskokatolicka, parafia ewangelicka 1766-1913
R�misch-katholisch,