Übersetzung

famnord
1

Liebe Mitforscher!
   Ich suche hilfe bei �bersetzung ein Dialekt !
   Mein gro�vater (Nordschleswiger) war in der 1. Weltkrieg J�ger bei dem
   Reserve J�gerBatallion 18 in Ratzeburg. Ich habe gerade in das Buch
   "Geschichte des J�gerBatallions nr. 18", etwas �ber die Gefechte in
   Flandern gefunden.
   K�nnen jemand mich �ber diese Text helfen:
   . . Das war auch gut so. "K�rzer schie�en, B�hm!", korrigierte ich ein
   paar Mal, aber dann sitzen seine Sch�sse, und befriedigt kehrt er sich
   beim Laden nach mir um und meint trocken: "Siehste, du oller
   Professor, wenn mersch nich gewehnt is, of zwanzg Medder zu schie�en,
   da mu� mersch �ben � bi�chen ieben!"
   Oberj�ger B�hm ist Th�ringer und er spricht Dialekt. Was soll das
   hei�en: Siehste ... ieben!" ???
   In Erwartung der Hinweise gr��e ich den Kreis.
   Vielen Gr��e aus D�nemark
   Manfred(Petersen)
   PS Meine Gro�mutter war in Gro� Dannewerk, Gemeinde Bu�dorf geboren.
   Vielleicht etwas in die Namen J�ns, Rasch, in das Gebiet Gottorp,
   Kropp Harde forschen?

2

Hallo Manfred,

der Text heisst auf Hochdeutsch:
"
. . Das war auch gut so. "K�rzer schie�en, B�hm!", korrigierte ich ein paar Mal,
aber dann sitzen seine Sch�sse, und befriedigt kehrt er sich beim Laden nach mir um und meint trocken:
"Siehste, du alter Professor, wenn man es nicht gewohnt ist, auf 20 Meter zu schie�en,
da mu� man es eben ein bi�chen �ben"

Ich hoffe, jetzt ist es verst�ndlich

Gru�
Hans-G�nther

manfred petersen schrieb:

3

Hallo ! Der zutreffenden �bersetzung von Hans ist nur noch hinzuzuf�ge,
im Soldatenjagong wurden Anreden ,um diesen eine kr�ftigere Wirkung zu geben �berzogen. Der Angesprochene war kein Professor, er wurde als Professor betitelt, weil der Sch�tze den Rat als peinlich ansah und den Ratgeber als Professor bezeichnete, weil das in der Meinung des Sch�tzen den Ratgeber in die Klasse der Schlauberger einstufte.
Solche �berzeichnungen bei der Truppe waren �blich und f�hrten zu neunen Wortsch�pfungen , die Au�enstehenden nicht verstanden haben.-
Feldwebel r�gt einen Soldaten, Soldat Kneves Sie sind so bl�d wie Zwei .
Antwort: Jawoll Herr F�ldw�bel hab auch einen Bruder , der isch so wie isch.
Feldwebel .Was macht ihr Bruder,Soldat. Antwort : Isch F�ldw�bel, Herr F�ldw�bel.!!!
Gru� aus dem Rheinland
Paul