Übersetzung

famnord
1

Liebe Mitglieder der Mailinglisten,

kann bitte jemand nachfolgende Zeile �bersetzen:

Qui tacet considere videretur

Danke + mit einem freundlichen Gru�
Der Interims-Bibliothekar der Gesellschaft f�r
Schleswig-Holsteinische Familienforschung e.V.

Kurt Peter Vo�
D-24109 Kiel, Bergenring 6, Germany
+49 (431) 6612627 PHON
+49 (431) 6612628 FAX
mailto:KPV@Voss-Archiv.de
http://www.Voss-Archiv.de

2

Moin,
Qui tacet considere videretur
ich meine es hei�t: wer schweigt wird als abwartend/z�gelich/zaudernd
angesehen
Gru�
Bernd

3

Hallo Kurt Peter !
Richtig hei�t das lateinische Sprichwort "Qui tacet consentire videtur" und
ist korrekt zu �bersetzen mit "Wer schweigt, scheint zuzustimmen".
Der Ausspruch stammt vom Papst Bonifaz VIII. (1294-1303), der in dem Corpus
juris canonici festgelegt ist.
Quelle: Keysers Fremdw�rterlexicon/Seite 456 und Neues Deutsches W�rterbuch
von1974/Seite Seite 376.
Im Internet wirst Du mit der Suchmaschine www.google.de unter "lateinische
Sprichw�rter" weitere Erl�uterungen finden.
Gru� aus Hamburg
Rolf

4

"Kurt Peter Vo�" schrieb:

Liebe Mitglieder der Mailinglisten,

kann bitte jemand nachfolgende Zeile �bersetzen:

Qui tacet considere videretur

Danke + mit einem freundlichen Gru�
Der Interims-Bibliothekar der Gesellschaft f�r
Schleswig-Holsteinische Familienforschung e.V.

Kurt Peter Vo�
D-24109 Kiel, Bergenring 6, Germany
+49 (431) 6612627 PHON
+49 (431) 6612628 FAX
mailto:KPV@Voss-Archiv.de
http://www.Voss-Archiv.de
Yahooist Teil der Yahoo Markenfamilie
_______________________________________________
54. Deutscher Genealogentag: Bremen, 20.-23.09.2002
http://www.genealogentag.de
(incl. grosser Computergenealogie-Ausstellung)
_______________________________________________
An-, Abmelden bzw. persoenliche Einstellungen aendern
http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/famnord

Lieber Herr Voss,

wenn meine Lateinkenntnisse mich nicht t�uschen, so ist
der Satz

Qui tacet consentire videtur

mit

Wer schweigt (sich ruhig verh�lt), scheint �bereinzustimmen/
zuzustimmen.

zu �bersetzen.

Viele Gr��e aus Cloppenburg!

Pfarrer Johannes Rieper