Hallo Listenmitglieder
Leider bin ich der polnischen Sprache nicht mächtig und habe auch in meinem Bekanntenkreis niemanden, der mir bei der Übersetzung behilflich sein kann.
Auf eine Anfrage beim Standesamt Striegau habe ich die folgende Antwort erhalten.
Es wäre sehr nett, wenn sich jemand der Übersetzung annehmen würde.
Danke schon mal!
Andre
W odpowedzi na Pana pismo przeslane poczta elektroniczna dnia
26.11.2003r. uprzejmie informuje, iz Urzad Stanu Cywilnego w Strzegomiu,
wlasciwy do przechowywania akt stanu cywilnego bylych Urzedow Stanu Cywilnego:
- w Zolkiewce (Pilgramshain)- posiada ksiege urodzen z roku 1906, w ktorej
numerem 14 zarejestrowane jest urodzenie XXXX;
-w Godzieszowku (Gunthersdorf), gdzie rejestrowane byly zdarzenia stanu
cywilnego, ktore mialy miejsce w miejscowosci Tomkowice (Thomaswaldau) - ksiegi
urodzen z roku 1909 nie posiada; ksiegi malzenstw z 1932r. rowniez nie
posiada;
- Grabina (Gräben) - ksiegi urodzen i malzenstw z 1936 nie posiada.
Zgodnie z ustawa z dnia 09 wrzesnia 2000r. o oplacie skarbowej ( Dz. U.
Nr. 86, poz. 960) oplata skarbowa za:
- sporzadzenie odpisu skroconego aktu stanu cywilnego wynosi 15 zl,
- sporzadzenie zupelnego aktu stanu cywilnego wynosi 25 zl,
- wydanie zaswiadczenia o braku ksiegi, niefigurowaniu aktu w ksiedze,
o dokonanych w ksiegach wpisach lub ich braku - wynosi 18zl,
- poswiadczenie zgodnosci duplikatow, odpisow lub kopii - wynosi 3 zl ( od
kazdej stronnicy),
- wydanie kserokopii aktu stanu cywilnego - wynosi 3 zl,
- ponadto nalezy uiscic oplate skarbow w wysokosci 5 zl na wniesione podanie.
Akty stanu cywilnego moga byc przekazane za posrednictwem Konsulatu,
ktory pobieze takze stosowne oplaty skarbowe.
Laczac pozdrowienia
Z-ca KIEROWNIKA