Guten Morgen liebe "Schlesier",
bin auf der Seite des Archiv`s Breslau gelandet. Kann mir jemand nachfolgendes übersetzen? Danke im voraus.
Günter aus Münster
*1939 in Merzdorf im Riesengebirge
Wszelkie prawa zastrzezone. Publikowanie calosci, czesci lub fragmentow zabronione
Spis zespolow (zbiorow)
Archiwum Panstwowego we Woclawiu
Oddzialu w Jeneniej Gorze
NUMER ZESPOLU: 150;
NAZWA ZESPOLU: Ursad Stanu Cywilnego Marciszow (= Merzdorf, Kreis Landeshut); Wydzial Powiatory w Jeleniej Gorze (=Hirschberg);
AKTA MIASTA: Kamienniey Gory (=Landeshut)
AKTA GMINY: Piechowice (=Petersdorf, Kreis Hirschberg)
DATA POCZ.: 1618
DATA KON.: 1945
JA: 147
MB: 5,7
Anmerkung: Die Orte in Klammern sind von mir angeben; die Zahlen betreffen Piechowice (=Petersdorf, Kreis Hirschberg)
Hallo G�nter,
hier der Text in Deutsch
Gruss
Sonja
bin auf der Seite des Archiv`s Breslau gelandet.
Kann mir jemand nachfolgendes �bersetzen? Danke im
voraus.
G�nter aus M�nster
*1939 in Merzdorf im Riesengebirge
Wszelkie prawa zastrzezone. Publikowanie calosci,
czesci lub fragmentow zabronione
Spis zespolow (zbiorow)
Archiwum Panstwowego we Woclawiu
Oddzialu w Jeneniej Gorze
Alle Rechte vorbehalten. Die Publikation des Ganzen,
von Teilen oder Fragmenten verboten. Verzeichnis der
Sammlung des Staatsarchives Wroclaw, Filiale in
Jelenia G�ra
NUMER ZESPOLU: 150;
NAZWA ZESPOLU: Ursad Stanu Cywilnego Marciszow (=
Merzdorf, Kreis Landeshut); Wydzial Powiatory w
Jeleniej Gorze (=Hirschberg);
AKTA MIASTA: Kamienniey Gory (=Landeshut)
AKTA GMINY: Piechowice (=Petersdorf, Kreis
Hirschberg)
DATA POCZ.: 1618
DATA KON.: 1945
JA: 147
MB: 5,7
Nummer des "B�ndels": 150:
Name des "B�ndels" (der Sammlung): Standesamt
Marcisz�w; Bezirksabteilung in Jelenia G�ra
Akten der Stadt: Kamienna G�ra
Akten der Gemeinde : Piechowice
Datum des Beginns (der Sammlung): 1618
Ende der Sammlung: 1945
JA: 147 (keine Ahnung, was diese Abk�rzung heisst)
MB: laufende Meter 5,7