Hallo Zusammen,
ich habe hier 3 Urkunden die aus Warschau bzw. Lodz kommen. Da ich der Sprache nicht mächtig bin, bitte ich um Übersetzung, da ich absolut nicht verstehe was geschrieben wurde. Angeblich sollen das 3 Hochzeiten sein. Für die Hilfe und Unterstützung bedanke ich mich ganz herzlich. Viele Grüße
Ulrike
Links zu den Einträgen:
Skanoteka - Baza skanów dokumentów o wartości genealogicznej (Gleicher Eintrag, anderes Exemplar)
474
Pfarrei Lodz św. Kostka
26.12.1928
Bräutigam: Stefan Weisblum
Vater: Włodzimierz Weisblum
Mutter: Marya Romanowska
Braut: Janina-Ludwika Siwczyńska
Vater: Wacław Siwczyński
Mutter: Marya-Luiza Leibszer
1
Pfarrei Mokotów
06.01.1910
Bräutigam: Stefan Weisblum
Eltern identisch
Braut: Anna Weronika Mamonow
Vater: Karol Mamonow
Mutter: Weronika Głogowska
560
Pfarrei Lodz św. Krzyż
08.11.1924
Bräutigam: Edmund Paweł Nepomuc Romoeki
Vater: Julijan Romoeki
Mutter: Zofija Luivycka
Braut: Anna Weronika Weisblum Maliszewska
Vater: Karol Mamanow
Mutter: Weronika Głotowska
SUPER, ganz herzlichen Dank.
Steht im Text auch was davon, dass Stefan Witwer oder geschieden war ?
LG Ulrike
Ja, geschieden, am 17.02.1923
ok, gab es auch Kinder aus dieser Ehe ?
War die Anna Weronika auch katholisch ?
steht etwas im Text etwas davon, dass die Eltern von Stefan aus dem jüdischen stammen ?
Das geht aus diesen Einträgen in der Regel nicht hervor. Eher aus Sterbeeinträgen und auch da nicht immer.
Auch die Frage der Religion geht aus Heiratseinträgen oft nicht hervor. Sondern eher aus den Taufeinträgen. Es gab sie auch bei Konvertierung.
Hier scheinen mir beide katholisch zum Zeitpunkt der Heirat.
OK, ich danke für die Info.
Hallo Zusammen,
allen die mir hier geholfen haben, sage ich ganz herzlichen Dank für die Mühe und Unterstützung Klarheit in meine Fragen zu bringen. Ich wünsche Euch weiterhin viel Erfolg beim Suchen und Finden und noch schöne Feiertage der Ruhe, Viele Grüße Ulrike
