Übersetzung aus dem Lateinischen

Hallo Listenmitglieder,

ich ben�tige Hilfe bei der Deutung eines lateinischen Ausdrucks in einem
Sterbeeintrag :

Die Ehefrau des B�ttchermeisters Joseph Anders, Mathilde, geb. Wenke
zu Maiwaldau, ist den 22ten April 1867, d. i. den zwei und zwanzigsten
April 1800 sieben und sechzig des Nachmittags 4 Uhr in einem Alter
von 31 Jahren 3 Monaten 21 Tagen an den Folgen der Entbindung
gestorben und den sechs und zwanzigsten desselben Monats auf dem
Kirchhofe atet at Patrum et Pantum beerdigt worden.

Was bedeuten die lateinischen Worte ?

Mit freundlichen Gr��en
Peter SCHULZ

Hallo,

unter http://www.gross-wartenberg.de/ habe ich ein Forum f�r den Kreis
eingerichtet.

Beste Gr��e
Rolf (Freytag)

Hallo Rolf,

ich finde die Idee super. Ein Forum bietet viel mehr Möglichkeiten als eine
Listenmail. So sind die Fragen/Antworten viel besser zugeordnet und es können
Bilder gepostet werden. Hab mich auch schon gleich registriert.

Was mir spontan dazu einfällt: Vielleicht solltest Du dort noch einen Bereich
"Lese-/Übersetzungshilfen" einstellen.

Viele Grüße
Markus