Translation help please

hannover-l
1

Hi,I would like to have a translation of the following:oo 1861,aufgeboten 03.+10.11.1861 Gr.Elbe+Sillium.I believe it says that marriage banns were posted three times in Gro� Elbe & Sillium.� I am not sure what the '+10.11.1861' is.� Is that the date of the marriage?� Or the date of the last posting of the banns?� Your help is very much appreciated. Thank you,Bobbi

2

Hello Bobbi,
   
  please send it to my private e-mail adress.
   
  regards
   
  jens (hofstaedt)

bobbidoll <bobbidoll@myway.com> schrieb:
  Hi,I would like to have a translation of the following:oo 1861,aufgeboten 03.+10.11.1861 Gr.Elbe+Sillium.I believe it says that marriage banns were posted three times in Gro� Elbe & Sillium. I am not sure what the '+10.11.1861' is. Is that the date of the marriage? Or the date of the last posting of the banns? Your help is very much appreciated. Thank you,Bobbi

3

Bobbi,

I think marriage banns were posted 2 times and the 3rd date would be the
marriage.
This means 03. & 10.11.1861 were the dates of the marriage bans and the
marriage took most likely place in the other parish. So if the banns are
from the Groß Elbe parish the marriage was most likely in Sillium or the
other way around.

Kind regards

Ralf (Jordan)
ahnen@rgjordan.de