Hallo Forschergemeinde,
wer kann den rot umrahmten Text aus dem ev. Sterbe-KB Budwethen von 1757 entziffern und ggf. übersetzen? Die mit in dem Rahmen befindliche Zahl 95 hat nichts mit dem Text zu tun; es handelt sich irgendwie um die fehlenden Jahrgänge restjahr 1757-1765, denn auf der gleichen Seite rechts geht es nach dieser Lücke erst im Dez. 1765 weiter.
Ich weiß, dass diese Lücke in einem anderen KB zu finden ist, nur würde mich interessieren, welche „Begründung“ (falls es eine ist) hier genannt ist.
Vielen Dank und frohes Entziffern,
Martin
P.S.: den schwächer sichtbaren unteren Teil entziffere ich als „fehlt 1757-1766 / ist an anderem Ort(e?)“
Das sieht schon einmal super aus, vielen Dank. Ich hatte mich oben etwas ungenau ausgedrückt: nur die Ziffer „95“ gehört nicht dazu, der Priester wollte wohl bereits den Sterbefall Nr. 95 eintragen, brach dann aber ab. Der Text neben dieser Ziffer interessiert mich jedenfalls, ich kann mir da keinen rechten Reim drauf machen: Raonem, … proseact !!! Macht überhaupt keinen Sinn…
Zudem Ideen für das Kürzel links von „ob annos bellicos“?
[Mit etwas Recherche hätte ich vorher schon den 7-jährigen Krieg dingfest machen können…]
