Hallo Lothar,
der Tauf- und Trauschein ist bei mir angekommen.
Die Lösung des Problems war eigentlich gar nicht so schwer.
Im Trauschein von 1814 habe ich versucht den jetzigen Ort zu entziffern. Aus dem Vergleich der vorhandenen Buchstaben bin ich dann auf den Ort "Espenhagen" gekommen. In der Zeile steht also: Christian Belz, aus Ossowke (jetzt Espen (jetzt kommt der Zeilenumbruch) hagen). Tatsächlich gab es im Kr. Flatow diesen Ort.
Im poln. heißt er heute "Osówka".
Nun war es nicht mehr schwer im Taufeintrag von 1783 den Ortsnamen zu entziffern. Der Ort heißt "Ossowke". Ich vermute, daß dies die deutsche Schreibweise des poln. "Osówka" ist.
Dieser Ort muß also mehrfach die Zugehörigkeit zu Deutschland und Polen gewechselt haben.
Sollten sich andere Forscher bei Dir melden, die eine andere Erklärung haben, hätte ich diese gern gewußt.
Entschuldige, daß es so lange gedauert hat.
Solltest Du eine Karte benötigen, es gibt eine Kreiskarte Flatow, M 1:100 000.
Kanst Du im Buchhandel bestellen unter :KDR 100 KK Flatow.
Ich wünsche Dir ein fröhliches Forschen
Henning
"Lothar Gollnick" <Lothar.Gollnick@t-online.de> schrieb: