Hallo,
Ich moechte gerne wissen von was Anna Christina gestorben ist.
Ich lese Puchlizna----keine Ahnung was das bedeutet
Ich habe noch ein Paar Fragen. Hier ist meine Uebersetzung:
10 Emilianow
- Januar fuenf Uhr
Kant Anna Christina geb. Freundt----was ist das naechste Wort?
66 Jahre
20. Januar 12 Uhr Mittag
Eltern: + Gottlieb Freundt Arbeiter
+Anna Maria geb. Kuehn
Mann: Gottlieb Kant 70 Emilianow
Kinder: 1. Anna Christina Grulke Emilianow
2. Gottfried Emilianow
3. Gottlieb Swinikierz
4. Johann Lominy
5. Carolina Henning Lominy
6. Justina Kant ??? kann nicht lesen—was ist der Ort neben Brzeziny
7. Daniel Soldat
Zuegen: Andreas Gross 46 und Christian Becker 57
Todesursache: Puchlizna ???
Program indeksacji aktów stanu cywilnego i metryk kościelnych (genealodzy.pl)
Vielen Dank,
Karin
Hallo Karin,
vielleicht heißt es Opuchlizna? Das würde dann bedeuten:
allergische Reaktion, Schwellung (Ödem) oder rasches Anschwellen von Haut und anderem.
Liebe Grüße Gertraude
Hallo Gertraude,
Vielen Dank. Das stimmt richtig!
Gruesse,
Karin
Hallo!
Hat jemand eine Idee betreffend meine andere zwei Fragen?
Vielen Dank und Gruesse,
Karin
Hallo Karin,
hast du vielleicht schon eine Erklärung für das Wort vor Breziny bekommen?
Könnte es vielleicht pojmo heißen? Ich kann es leider nicht vergrößern.
Liebe Grüße Gertraude
Hallo Gertraude,
Nein----Du bist die einzige Person die meine Fragen antwortet
Ich habe an Kartenmeister geschaut und am Google----kein Pojmo
Danke fuer die Antwort.
Viele Grüße,
Karin
Hallo Karin,
Ich habe Puchlizna eingegeben und habe puchlina brzuszna (łac. ascites) gefunden.
Aszites , Aszites ( [lat. ]- ein Zustand, bei dem eine übermäßige Ansammlung von Flüssigkeit in der [Bauchhöhle unabhängig von der Ursache oder den Eigenschaften der Flüssigkeit, auch als Aszites bekannt, auftritt. Aszites ist ein Symptom, keine eigenständige Krankheitsentität.
Viele Grüße
Christina
bd Manne
Könnte bei dem Manne heißen.
Ich lese hier „Popno Brzezin“ unter Justina Kant, bekomme aber auch keinen Hinweis auf einen Ort.
das Wort nach „Christina geb. Freundt“ ist nicht zu entziffern,
Todesursache „Puchlizna“ ist laut deepl.com „Schwellung“ auf Polnisch.
Gruß
Manfred
Hallo Christina,
Danke fuer die Information.
Gruesse,
Karin
Hallo Manfred!
Vielen Dank für die Information.
Gruesse,
Karin
