Hallo!
Ich moechte gerne wissen wie alt Anna Krystyna Kant war als sie gestorben ist. Ich moechte auch feststellen ob ihre Eltern Gottlieb (Bogumil) und Anna Christina geb. Freundt waren.
Danke und gruesse,
Karin
Karin,
Anna Kristina Kant war 67 Jahre alt, Witwe.
Gottlieb Kant, ihr Sohn, ist 34 Jahre alt und zeigt ihren Tod an.
Ihre Eltern sind nicht genannt.
Manfred
Hallo Manfred,
Danke!
Schönes Wochenende noch.
Gruesse,
Karin
Hallo!
Darf Ich bitte eine Wort-fuer-Wort Uebersetzung haben.
Danke.
Gruesse,
Karin
Hallo,
In November 2021 hatte Ich ein paar Fragen gestellt.
Ich bitte heute um eine Uebersetzung des Sterbedokument Anna Krystyna Kant.
Ich glaube jetzt dass diese „Anna Krystyna“ die richtige zum Stammbaum ist.
Danke.
Gruesse,
Karin
Hallo Karin,
ich habe mir die Urkunde angesehen und würde sie so übersetzen:
Nr. 34
Adamów Kolonie Matezewska. Am 1. März 1820 um zwei Uhr nachmittags erschienen vor uns, dem Küster von Brzeziny und Standesbeamten der Gemeinde Brzeziny, im Kreis Rawa, Woiwodschaft Masowien:
Bogumił [Gottlieb] Kant, Sohn, 34 Jahre alt, sowie Bogusław Sierbiński?, 52 Jahre alt, in der Kolonie Matezewska wohnhaft, und erklärten uns, dass am 29. des laufenden Monats und Jahres um sieben Uhr morgens im Haus mit der Nummer 3 verstorben ist: die Witwe Anna Krystyna [Christina] Kant, 67 Jahre alt. Nachdem dieser Sterbeeintrag den Erschienenen vorgelesen wurde, durch mich unterschrieben, weil sie nicht schreiben können.
Viele Grüße
Kai
Hallo Kai,
Danke fuer die Uebersetzung!
Viele Gruesse,
Karin