Fuer alle
auf dieser Seite kann man die zuständigen Standesämter / Kirchenspiele usw. nachsehen
mfg
Michael Herrfert
Thank you, Michael for giving this url. It is just what I needed.
Trudy
mherrfert@nexgo.de wrote:
Michael:
Are you familiar enough with the areas on these maps to try to give me a distance from one
place to another?
I want to know how far Lasin and Swiece (which appear to be quite close to each other) are
from Grudziadz? I am still looking for birth records for 8 of my Pawlitzkis and think
perhaps that Grudiadz. One says she was born in Lessin (now Lasin) and one said he was born
in Schwetz, now Swiecie. I have looked at all the Evangelische records for those two towns
and did not find any of them there.
I need to keep looking in that area and the map I copied today is going to be a big help.
Trudy
gertrude heuer wrote:
Hello list
Would someone please give me the Polish name for Gross Bellschwitz, Kreis Rosenberg, West
Prussia?
Trudy
mherrfert@nexgo.de wrote:
Hello Trudy,
the Polish name of Gross Bellschwitz, Kreis Rosenberg is
Baloszyce
greatings
Michael
This is just a suggestion -
I was searching in the Evangelical records for my g-g-grandfather, (because
my
grandfather was Lutheran), but I found his birth in the Roman Catholic
records.
Muriel
...Are you familiar enough with the areas on these maps to try to give me a
distance from one
place to another?
Hello Trudy,
Unfortunately I am not familar with this are. And I am not familar with the
polish names of the villages.
To find a polish name you can use :
www.kartenmeister.com ther you'll find the polish name an the global
coordinates of a location.
Some Genalogy Programs - Legacy and some other are able to calculate the
distance.
Good Luck
Michael Herrfert
Thanks. I will try that.
Trudy
Michael Herrfert wrote:
I forgot to mention that I have a road atlas for Poland which we used when we
went to Poland in 1996. I am sure things have not changed much since then. I
have found the places and they are not very far apart, at all.
I feel that I am making some progress.
Trudy
Michael Herrfert wrote:
I have the Catholic records on order at present. Two of them have already come,
and I checked them. So far I have not found them. I am waiting for the 2nd film
to come. It has the correct dates on it. I just keep ordering and reading. I am
sure that I will find them. Thanks to all of you who encourage.
Trudy
Jim & Muriel Gambrel wrote:
Hello Trudy, My ancestors came from Kreis Rosenberg. There is a website for
the area which may give you some information. The address is
http://www.rosenberg-wpr.de/. Jeffrey Kolpack
There is a Dr. Pawelitzki on the list, but I don't know how to do anything
since I can not read German. I have read the English version of the Charter and
find it very interesting.
Trudy
Jeffrey Kolpack wrote:
Hello Jeffrey:
It is nice to see a message in English. I know I miss a lot because I can't
read all the German messages.
Trudy
Jeffrey Kolpack wrote:
Thank you very much.
I have now found it in my Euro Atlas for Poland.
Trudy
Michael Bluhmki wrote:
Trudy, I always scan the german messages and if I see something that I want
to read I use google.com translation to translate them to english. My
grandfather and his siblings were born in Jacobau, which is in Kreis
Rosenberg. They attended a lutheran church which is in Gross Bellschwitz. I
have pictures of that church that I could send to you. I can't do it through
the list though. Jeffrey
I would love to have a picture of the church.
My address is:
G. Heuer
2949 Falling Tree Circle
Orlando FL 32837
Could I do something in return for the picture? I thank you.
Trudy
Jeffrey Kolpack wrote:
Jeffrey -
How does the google.com translator work???
Thank you -
T Borns
USA
Jeffrey Kolpack wrote:
If you find a message in german that you want translated you need to copy
the message. Then you go to www.google.com and on the right side of the
screen click on language tools. There will be a space where you can paste
the text and translate several languages. It can only handle about 150 words
at a time.It can also translate a website to english as well. Jeffrey
Thank you very much...
T Borns
Jeffrey Kolpack wrote:
Thanks for sending his information. I will need some time to go through it and
since I don't read German very well, it will take a little longer.
Trudy
Jeffrey Kolpack wrote: