"Klaus Liwowsky" <mailto:KlaLiwo@web.de> schrieb:
Liebe Listenmitglieder,
das Aufsp�ren der Restbest�nde schlesischer KB (vor allem der evangelischen!!)
ist auch deshalb so schwierig, weil diese in den poln. Staatsarchiven unter
nichtssagenden Signaturtexten 'versteckt' werden. Oftmals hilft dann den
Expertinnen vor Ort nur der Zufall weiter.
--------------snip----------------------
Ebenso liebe Listenmitglieder,
dazu meine Bet�tigung im Suchen und Finden von KB-Eintr�gen
im Archiv Hirschberg.
Das Archivpersonal ist f�r jeden Hinweis zu gefundenen Orten s e h r dankbar,
den d e r Leser,
im Lesen der ORIGINAL-EXEMPLARE der Duplikate von evang. Kirchenb�chern
von Niederschlesien ihnen �bermittelt.
Selbst suchte ich nach dem Ort WALTERSDORF [MNISZOW] im Kreis Sch�nau.
Kein Suchansatz der Archivare. F�r mich dennoch verst�ndlich.
Deren Alter zwischen 30 und 40 Lebensjahren.
Deren Fremdsprache ist Englisch.
Eine �bersetzung schlesischer Ortnamen ins Englische kennen sie nicht,
-ich leider auch nicht!
Dazu sei bemerkt, mit gro�em Engagement bedient
das Personal im Archiv Hirschberg Familienforscher.
Gezielte Anfragen (in Polnisch) werden unverz�glich bedient.
Es "hapert" "eben" "AM DEUTSCHEN".
Wenn m�glich, und der Suchende nicht die polnische Sprache beherrscht,
w�re ein vorbereiteter polnischer Such-Text zu Papier gebracht,
zum gegenseitigen Vorteil.
Mit ein kleinwenig Logik und Intuition zum Ort WALTERSDORF im Kreis Sch�nau,
bat ich um die KB Eintr�ge von KUPFERBERG [Miedzianka].
Ich fand darin WALTERSDORF und folgende:
- DRESCHBURG
- KREUTZWIESE
- NEUR�HRSDORF
- UNTER KUPFERBERG
- DOMINIUM KUPFERBERG
Jahrg�nge 1794 bis 1856 G, H, T, KB.
Jahrg�nge 1876 bis 1896 Standesamt.
Somit fehlen 20 Jahre Dokumentation,
was den Forschern in Niederschlesien immer wieder "AUF DEN FUSS F�LLT".
Diese Quellinformation �bermittelte ich dem Archivpersonal.
Es nahm es dankbar an. Es verstand es ganz deutlich als TEAMWORK !!!
Dennoch, ein Gro�ma� an Zufall, eine geh�rige Portion Logik und Intuition,
vor allem aber, der stete Optimismus - ETWAS ZU FINDEN -
sind spannende Momente der Familienforschung.
Ganz spannend ist aber immer wieder das TEAMWORK der Liste.
Freundliche Gr��e
J�rgen (Czerner)