Es gibt zwei Traueinträge, weil das Brautpaar wohl als Fornikanten ausserorts (in Cadolzburg) getraut wurden.
Sowohl in Cadolzburg als auch in Poppenreuth wurde in das Kirchenbuch eingertragen.
Cadolzburg erscheint mir interessanter. Ich lese:
Nikolaus Übelein, Georg Übelein Bauersamnn zu Rohnhof, mittlerer Sohn, ein Bauernknecht und Anna, Georg Pauschen, Bauer zu Sack??? Dispensation als Fornilkant copuliert worden.
Die Orte z.B. Sack sind klar für mich, aber alles bis Dispension ist mir unverständlich.
In der örtlichen Anzeige von Poppenreuth könnte auch am Ende noch was stehen.
Meine Vermutung: Dispens weil die Mutter Margaretha Bausch hies?
Danke schon jetzt für jede Hilfe
Übelein Nikolaus 1743 Trauungen_1734_-_1792_Bild53.pdf (264,9 KB)
Übelein Nikolaus Heirat 1743 Taufen_1710_-1753__Trauungen_1710-_1753_Bild213.pdf|attachment (350,2 KB)
Mathias (Sendelbach)
Übelein Nikolaus 1743 Trauungen_1734_-_1792_Bild53.pdf (264,9 KB)
Übelein Nikolaus Heirat 1743 Taufen_1710_-1753__Trauungen_1710-_1753_Bild213.pdf|attachment (350,2 KB)
Guten Morgen Mathias,
es beides Mal der gleiche Kirchenbuchauszug.
Ich lese:
NB die 30. Aug.
Nicolaus Übelein (kleine 5, für was auch immer die steht) Georg
Übeleins Bauerns zum Rohnhof
mittlerer Sohn, ein Bauernknecht,
und Anna Georg Paschens
Bauern zu Sack? ehl(iche) (…) Tochter
Sind leibl(ich)? geschwistrig Kind (Vetter und Bäsle nehm ich an) u(nd)
also nach eingelangter herrschaftl(icher)
Dispentation als Fornicanten
copuliert worden.
Von den beiden Elternpaaren müßen 2 Geschwister gewesen sein.
Grüße
Bärbel (Rehse)
Hallo Mathias,
ergänzend zu Bärbels Lesehilfe - (…) = älteste Tochter.
Der Eintrag in Poppenreuth ist nachträglich erfolgt (am 8 Oktober)
Inhaltlich ziemlich ähnlich - die wohl schwieriger zu lesenden Stellen
…nachdem er getriebener Inzucht und Leichtfertigkeit halber…
hier heißt die Braut übrigens Beusch
…(in) hiesiger Kirche und Schul(e?) des Jes. Stolae gebührend abgerichtet.
Viele Grüße,
Regina (Hintze)
Herzlichen Dank für die Transcriptionen.
Die kleine 5 steht wohl für die Haus Nr. In Ronhof. Sache ist ein kleiner Ort im Nürnberger Knoblauchsland, ganz in der Nähe. Pausch wird meist als Bausch gebraucht. Der Name ist bei mir in verschiedenen Varianten aufgetaucht, bei gleicher Familie.
Gruß Mathias (Sendelbach)
Da steht keine 5. Dieses Zeichen findet sich in den meisten Einträgen, und es ist bei Vergrößerung als H in deutscher Schrift zu erkennen = H(errn) Georg Übeleins…
Genau so in den Einträgen 11. und 12. auf der gleichen KB Seite.
Grüße
Colette (Llorca)
Hallo Colette
stimmt. Da hab ich auch nicht darauf geachtet. Haus Nr. 5 stimmt und es ein Zufall an den man gerne schnell mal glaubt um sich nicht weiter den Kopf zu zerbrechen.
Woran ich jetzt knabbere, ist der Satz im Kirchenbuch von Poppenreuth:
„des Jes. Stolae gebührend abgerichtet.“
keine Ahnung was der Pfarrer damit aussagen wollte.
Danke und Gruß
Mathias (Sendelbach)
Danke Herr Schörner
„abgerichtet“ für die Gebühr… klasse.
Vielen Dank auch Ihnen
Man lernt nie aus
Gruß Mathias (Sendelbach)