Sass/Sahs Hamburg reply - Can anyone help translate?

hannover-l
1

Dear List,

I nearly missed this email. Can anyone help to advise? What must I do?

Familienforschung Ihre Email vom 20.3.2004 Unser Zeichen: 1627/04 (Bitte bei Schriftwechsel angeben!)

Sehr geehrte Frau Sahs,

Ihre Anfrage an das Bezirksamt Bergedorf wurde am 7.5.2004 �ber das Amt f�r zentrale Meldeangelegenheiten hierher weitergeleitet.

Das Staatsarchiv kann Ihnen mitteilen, dass die Geburt Ihres Gro�vaters, Herrn Edmund Carl Heinrich Sass, beim damaligen Standesamt 11 unter der Nummer 313 registriert wurde. Die Geburtsurkunde beantragen Sie bitte beim Standesamt Hamburg-Bergedorf, Wentorfer Strasse 30, 21027 Hamburg, unter Angabe der Registernummer St.Amt 11 1901 Nummer 33.

Ausk�nfte aus dem Melderegister �ber vor 1948 in Hamburg verstorbene bzw. vor 1948 aus Hamburg verzogene Einwohner erteilt das Staatsarchiv.

Erhalten sind die Meldekarteien der 1937 an Hamburg �bergegangenen Gebiete und eine Kartei der in den Jahren 1892 bis 1925 in Hamburg verstorbenen oder aus Hamburg verzogenen Einwohner.

Die alphabetische Kartei mit den Meldedaten aus der anschlie�enden Zeit wurde 1943 vernichtet.

Das Staatsarchiv verf�gt au�erdem �ber eine im August 1939 einsetzende Hausmeldekartei und eine ab August 1943 gef�hrte alphabetische Kartei mit den Meldedaten verstorbener oder verzogener Einwohner.

Damit die hier verwahrten Meldeunterlagen f�r Nachforschungen herangezogen werden k�nnen, ben�tigen wir detaillierte Angaben zu den gesuchten Personen. Das hei�t, den vollst�ndigen Namen und das Geburtsdatum.

In der Hamburger Einwohnermeldekartei (1892-1925) findet sich beispielsweise ein

Carl Paul Friedrich Sass, Schiffszimmerer,

geb. 13.09.1873 in Bergedorf,

verzeichnet.

Im Juli 1943 war er in Hamburg-Bergedorf, Deichstrasse 33 d (heute: Am Pool 33 d), wohnhaft. Der Verbleib von Carl Sass konnte anhand der hiesigen Meldeunterlagen nicht gekl�rt werden. Ob es sich hierbei um den Vater von Edmund Carl Heinrich Sass handelt, kann seitens des Staatsarchivs nicht gekl�rt werden.

Ausk�nfte aus dem Melderegister �ber nach 1948 in Hamburg gemeldete Einwohner erteilt das

- Amt f�r zentrale Meldeangelegenheiten, Schwarzenbergstra�e 21-23, 21073 Hamburg,

Mit freundlichen Gr��en

Gisela Fabian-Krauth
Senat der Freien und Hansestadt Hamburg
Kattunbleiche 19
22041 Hamburg

2

"Cactus Flower" <barbie8674@hotmail.com> schrieb:

Dear List,

I nearly missed this email. Can anyone help to advise? What must I do?

Genealogy your mail dated Mar 20 2004, our file no.: 1627/04 (Please mention in your correspondence)

Dear Mrs. Sahs,

Your inquiry to the Bezirksamt Bergedorf was forwarded to us via the Amt für Zentrale Meldeangelegenheiten (office for central registration) on May 07 2004.

The state archive can inform you that the birth of your grandfather, Mr. Edmuingt Carl Heinrich Sahs, was registered at the former Standesamt Nr. 11 under the registration No. 313. Will you please apply for the certificate of birth at the Standesamt Hamburg-Bergedorf, .....

giving the register no. St.Amt 11 1901 Nummer 33

Information from the civil registration about inhabitants who died before 1948 or moved away before 1948 can be requested from the state archive.

Still available are the registration card-files of those areas that came to Hamburg in 1937 and a card file of those who died in Hamburg or left Hamburg between 1892 and 1925. The alphabetical card file of the time thereafter was destroyed in 1943.

On top of that the state archive hase a house-registration card-file starting August 1939 and an alphabetical card-file from August 1943 on about the data of deceased or moved away inhabitants.

To make use of our here present registration-files for inquiries we need detailed information about the persons you are looking for, complete name and birthdate.

In the civil registration card file of Hamburg (1892-1925) we can find for example one

Carl Paul Friedrich Sass, ship carpenter,

born Sep 13 1873 in Bergedorf,
In July 1943 he lived in Hamburg-Bergedorf, Deichstrasse 33 d (now: Am Pool
33 d),
The whereabaouts of Carl Sass after that date could not be found in the here present registration files.

If he is the father of Edmund Carl Heinrich Sass can not be told from the state archive.

Information from the civil registration about inhabitants who were registered in Hamburg after 1948 can be obtained from the
- Amt für zentrale Meldeangelegenheiten, Schwarzenbergstraße 21-23, 21073
Hamburg,

Sincerely

I hope this helps you. Coincidentially I found something very interesting. Without a request for translation I would have deleted this mail without reading it, because I am not interested in the names. But while reading it during the translation I found that it has some valuable information for myself. I am from Hamburg and I did not know which information can be obtained from the civil registration. The last mentioned address, Schwarzenbergstraße, is very close from where I lived and only a block or so away from where I went to school. So while doing you a favor you actually did me a great favor asking for translation.

Good luck

Wolfgang