Re: Übersetzung polnisch/deutsch

Hello Martin,

Dorothea Kluge aus Haid�nichen taucht (bisher) auch zweimal als Patin im
Taufbuch von Klein Tinz auf. Bei der Taufe von Ernst Karl Paul Bunzek am
29.7.1893 wird sie evangelische Arbeiterin genannt. Bei der Taufe von
Martha Pauline Bunzek am 7.10.1894 ist sie "Miethg�rtnersfrau." Eltern der
Kinder waren der Arbeiter Ernst Bunzek und Anna Adler aus Haid�nichen.

Mit freundlichen Gr��en aus Kalifornien,

Michael

Suche im Kreis Breslau nach:
GESCHWINDE, GIESCHE, HAHN, KNOERNDEL, MILDE, THIELSCH

Hallo, Michael,
im Breslauer Stadtteil Odertor gab es bis zum Kriegsende einen
Metzgereibetrieb, den Milde Fleischer, und zwar im Erdgescho� des Hauses
Trebnitzerstra�e 23, nahe an der Bahnunterf�hrung zum Odertorbahnhof der RB.
Ich wei� das so genau, weil meine Oma und die Familie meiner Tante dort
wohnten und beim Milde Fleischer einkauften, und ich als Schuljunge in der
nahen Kletschkauer Volksschule 66, die gro�e Ehre hatte, schon vor der
gro�en Pause von meinem damaligen (unvergessenem und einmaligem) Lehrer Carl
Scholz losgeschickt wurde um ihm seine t�gliche Portion "Knoblichwurscht" zu
holen, mit ewelcher der gute Milde Fleischer im ganzen Odertorviertel
wohlbekannt war!

Nur ein kleiner Hinweis, aber vielleicht hilfts! Das Haus Trebnitzer Stra�e
23 wurde �brigens noch in den letzten Kriegsmonaten durch Bombeneinschlag
zerst�rt, was ich anl��lich eines Besuches in Wroclaw selber feststellen
konnte.

Mit freundlichen Gr��en von einem alten Breslauer und Neuaustralier,
Manfred Pohl.

Hallo Listies: Ich bin zwar keine Breslauerin. Aber meine Gro�eltern, Alfred
und Olga B�hm wohnten bis zur Flucht auf dem M�wenweg. Bei meinen Besuchen
nahmen sie mich in die Stadt und wir besuchten ein Gesch�ft " Der K�se
B�hm". Ich fand das gro�artig, solche Auswahl! Dies hat nichts mit
Ahnenforschung zu tun, ist aber etwas, das ich nie vergessen werde. Beatrice
Schuh