Lieber Martin,
vielen Dank für den Hinweis der Gemeindeseelenliste von Krolkwitz. Diese
wurde uns netter Weise schon gesendet.
Gibt es vielleicht so eine Liste von Koberwitz?
Wer kann mir írgendetwas zu Koberwitz sagen?
Wo kann ich Geburten- oder Sterbedaten einsehen? Ist das überhaupt möglich?
Vielen Dank und herzliche Grüße
Silvia Krüger
Hallo Silvia,
nachfolgen Informationen zu den Ortsnamen
Krolkwitz u. Koberwitz.
Quelle:Ursprung und Bedeutung der Ortsnamen
im Stadt- und Landkreise Breslau
von Paul Hefftner
Mit einem Stadtplan und einer Kreiskarte
Ferdinand Hirt
K�nigliche Universit�ts- und Verlagsbuchhandlung
Breslauer, K�nigsplatz 1
1910.
Seite 96:
Koberwitz.
1257 Cobilwiz, 1350 und bei Froben Kobirwitz, im Landbuch
Cobirwicz. Der �lteste N - wenn dessen l nicht irrt�mlich f�r r
steht - deutet auf ein Gest�t oder seinen Inhaber, denn er ist
auf kobyla die Stute zur�ckzuf�hren, die folgenden wie der jetzige
aber sind vom poln. kobierzec, cech. koberec, russ. kovjor, asl.
kovru == tapes Teppich abgeleitet. Der Teppichweber hei�t poln.
kobiernik, cech. koberecnik, russ. kovernik. Vermutlich ist durch
deutschen Einflu� die infolge h�ufigen Vorkommens gel�ufigere
Endung witz f�r nik getreten. M�glicherweise beruht auch dieser
N auf der Besch�ftigung eines oder einiger Bewohner als Vertrags-
pflicht gegen ein Kloster oder einen andern Grundherrn. Auf
gleicher Grundlage beruhen die schles. On: Kobier-Ple�, K�ber-
witz-Ratibor; Kobierno (jetzt Kawarn) �sterr.-Schles. und im Rgb.
Potsdam Kuhbier (1498 Kobyr)1), ebenso der Pn Kobierzycki.
1) O. Vogel, Slaw. On der Priegnitz.
[Vogel, Slawische Ortsnamen der Prignitz. Perleberg 1904.]
Seite 100:
Krolkwitz 1),
1336 Krolkowitz, 1342 Krolicz, im Landb. Crolocowicz, 1677
Krolkwitz, auf den Karten von 1630 und 1736 Krolckwitz, ist ein
Patronymikum und bezeichnet den nach Nachkommen des Kr�lik be-
nannten O. Kr�lik ist das Dem. zu kr�l K�nig, bedeutet also Klein-
k�nig, K�niglein, oder, mit Gustav Freytag zu reden, Zaunk�nig
(das Nest der Zaunk�nige). Hierbei sei erw�hnt, da� auch das
Kaninchen poln. kr�lik hei�t. Die schles. Regesten erw�hnen 1326
einen Michael Crolek, Vorsitzenden des poln. Gerichts zu Breslau.
Tr�ger dieses Pn gibt es heut wie ehedem. (Mehreres �ber kr�l
s. unter Carlowitz.)
Andere auf dem Dem. von kr�l aufgebaute On: Krolkwitz-
Freystadt (lib. fund. Krolikowiczi), Krolikowo-Bromberg, Krolik-
Galizien, Kralik-B�hmen.
1) Adamys Deutung K�nigsdorf ber�cksichtigt nicht die Kleinform.
[Adamy, Die schlesischen Ortsnamen. Breslau 1887].
Abk�rzungen:
N = Name
On = Ortsname(n)
Zur Quellenlage f�r Personenstandsurkunden hatte ich aus dem Buch
"Deutsche Personenstandsb�cher und Personenstandseintr�ge von
Deutschen in Polen 1898 bis 1945, Verlag f�r Standesamtswesen,
Frankfurt am Main / Berlin von Thomasz Brozka"
nur folgende Informationen herausgeschrieben:
Standesamt (Anschrift): Urzad Stanu Cywilnego,
ul. Wlodkowica 20 / 22, 50-072 Wroclaw
Herrmannsdorf (= Arnoldsm�hle), Kr. Breslau,
Niederschlesien - Jerzmanowo
Geburt: 1897-1899, 1901-1904, 1906, 1910-1911,
1914, 1916, 1918-1922, 1925, 1927, 1928,
1933-1935, 1937
Tod: 1897-1904, 1906, 1909-1910, 1916-1919,
1921-1922, 1927, 1931, 1933-1934, 1937
Konradserbe (= Wirrwitz), Kr. Breslau - Wierzbice
Geburt: 1899, 1901, 1904-1905, 1909-1910, 1912,
1914-1915, 1920, 1922-1923, 1927-1928, 1932,
1935
Heirat: 1899-1901, 1904, 1909, 1912, 1914-1915,
1918, 1920, 1922, 1924, 1927-1928, 1931, 1934-1935
Tod: 1900-1901, 1904, 1910, 1912, 1914, 1915, 1918,
1920, 1922-1924, 1927-1928, 1934
Die Urkunden vor 1897 befinden sich im Archiv:
Archiwum Panstwowe Wroclaw, ul. Pomorska 2,
50-215 Wroclaw.
Ich habe selber noch keine Urkunden angefordert.
MfG
Andreas