Geni-Zitat:
[Nu viser det sig, at iflg. "svenska adelns ættetavler" er der ingen
adelsslægt Stage (Stake) i Sverige før efter reformationen, da blev der
flere af dem. Men biskop Bloch skrev vel ikke helt hen i det blå, så
sagen er vel ganske enkelt den, at Jacob Stage kom fra en familie i
Sverige, som senere blev adlet. Så var han jo af adelsslægt, omend han
ikke selv var adelig.
Under unionskrigen 1497 blev den svenske ærkebisp "Jacob" Ulfsson
indesluttet på sin borg "Staket", fordi "han stod på den danske konges
side". Og det kunne jo godt lyde, som det var ?vores? Jacob, der var tale
om.
Andre mener, at Jacob Stage i stedet var af den holstenske slægt Stake,
Stacke. I denne familie fandtes der 1240 en German de Stache, og 1329
nævntes Marquar og Johan Stache. Denne familie kan følges op til 1553.]
In meiner Übersetzung:>>Nun stellt sich heraus, dass es laut Svenska
adelns ättetavler' vor der Reformation kein Adelsgeschlecht Stage (Stake)
in Schweden gab, erst danach wurden mehr davon. Aber was Bischof Bloch
schrieb war wohl nicht ganz aus der Luft gegriffen, die Sache ist dan
einfach die, dass Jacob Stage aus einer schwedischen Familie stammte, die
später geadelt wurde. Somit war er aus einem Adelsgeschlecht, obwohl er
selber nicht adlig war
Nach dem Unionskrieg 1497 wur der schwedische erzbischof 'Jacob' Ulfsson
auf seiner Burg 'Staket' eingeschlossen, weil er auf der Seite des
dänischen Königs stand. Es klingt irgendwie, als ob hier von 'unserem'
Jacob die Rede ist.
Andere meinen, dass Jacob Stage stattdessen aus dem holsteinischen
Geschlecht Stake, Stacke war. In dieser Familie gab es 1240 einen German
de Stache, und 1329 werden Marquar und Johann Stache erwähnt. Dieses
Geschlecht lässt sich bis 1552 verfolgen.<<
Eine längere Überlegung zu Jacob Stage bei
Vielleicht hilft Google mit der Übersetzung?
IngerDänemark
----- Original meddelelse -----