Einen guten Abend in die Runde.
Ich bin im östlichsten Teil von Westfalen im Kirchenbuch von Bühne um 1660 mit einer Suche
nach Vorfahren beschäftigt und kann zwei Einträge in der Spalte “Begräbnisse”
nicht zuordnen, weil ich den lateinischen Text nicht übersetzen kann.
Gibt es Hilfe? Ich hoffe die Abbildung ist ausreichend, ansonsten liefere ich getrennte Bilder nach.
Mit bestem Gruß vom Kasseler Nordrand
Helmut (Pape)
Sehr geehrter Herr Pape,
Ich lese:
paschate anni 1671 quo propter instrui nt quad communionem past hetlem pro anni 1671 notatus 8 februi anno 71
Was google translator übersetzt als:
Ostern des Jahres 1671, zu dessen Zweck wir angewiesen wurden, die Heilige Kommunion für das Jahr 1671 zu empfangen, markiert am 8. Februar des Jahres 71
Wobei „markiert“ natürlich „notiert, niedergeschrieben“ meint.
Hilft das irgendwie?
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Wochenende
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Peren