Hello Jane,
"Jane Swan" <jeswansong@earthlink.net> schrieb:
Why is Holy or Maundy Thursday called Grüne Donnerstag in German?
Ueber "Gruendonnerstag" hast Du ja schon gelesen, es kommt wohl von dem Brauch, an diesem Tag etwas Gruenes zu essen.
And Good Friday, Char Freitag? The English translation of these words makes abolutely no > sense at all.
"Karfreitag" - wie Gruendonnerstag in der "Karwoche" - leitet sich von dem alten, schon vor Jahrhunderten untergegangenen Wort "kar" ab, das so viel wie "Klage, Trauer, Sorge" bedeutete. Es entspricht dem Englischen "care".
Ein frohes Osterfest und freundliche Gruesse,
Wilfried *Petersen(