Damit Leute eine Idee von den Preisen und der Arbeitsweise bekommen, wenn sie Urkunden aus Polen anfordern (Beispiele sind von der Schlesienliste):
Schon 10 Tage später bekam ich eine Nachname über fast 45 Euro (also sehr
teuer) vom polnischen Konsulat in Köln. Da war dann die Urkunde in
polnisch drin. Was mir davon unverständlich war, habe ich mir in der
Niederschlesienliste übersetzen lassen. Da gibt es sehr hilfsbereite
Menschen. Nun weiß ich eben, daß meine Großmutter aus Nowina =
Deutsch-Neudorf ist, aber ihr Geburtsdatum war auch in dieser Urkunde
nicht eingetragen.
Hallo Listenteilnehmer,
wir hatten in Westpreussen eine Geburtsurkunde meiner Schwiegermutter * 1902
angefordert. Die Bücher liegen vor Ort. Ich glaube der Wortlaut war: Auszug
aus dem Geburtsregister. Jedenfalls hatten wir uns genau an den empfohlenen
Text gehalten. Nach 8 Wochen bekamen wir per Nachnahme 78.- DM ein Formular
neueren Datums und bei den Namen habe ich meine Zweifel. Ihre Mutter soll
KIELAS heissen. Ist das Richtig? Die Schwiegermutter soll LICZMANSKA
heißen, Vater LICZMANSKI ? Also die polnische Namensvariante. Mir wäre eine
Kopie des richtigen Eintrages lieber gewesen. Diese Urkunde kommt mir wie
eine Fälschung vor und dann dieser Preis!
Gruss
Elke Hedstrom, Garland, TX/USA