w�rde einer von euch so nett sein und mir diesen polnischen
eintrag von 1865 �bersetzen ?Vielen Dank
Michael
Hallo Michael,
Es geschah in Il�w am 1.Mai 1865 um 3Uhr nachmittags.
Es erschien Heinrich Moltzau, Wirth aus Piotrkowek, 31 Jahre alt
in Begleitung der Zeugen Johann Gleske, Tagel�hner aus Piotrowek,
40 Jahre alt und Julius Milke, Wirth aus Piotrowek und zeigten uns
ein Kind m�nnlichen Geschlechts, geboren am heutigen Tag in Piotrowek
um 4 Uhr morgens von seiner Ehefrau Dorothea, geb. Wolter, 21 Jahre alt.
Sie verlangten, das dem Kind bei der hl. Taufe der Name Kristian
beiglegt werde.
Seine Paten sind Johann Gleske und Helene M�ller.
Dieser Akt wurde den Erschienenen und Zeugen vorgelesen und anschlie�end
von den Erschienenen und dem zweiten Zeugen unterschrieben, der erste
Zeuge konnte nicht schreiben.Gru�
Klaus (Hinz)
www.genea2011.net