Guten Abend in die Runde
Gibt es deutsche Entsprechungen für die polnischen Vornamen Bronislaw,
Wladislaw und Stanislaw? Wer kann helfen?
Wolfgang Milkowski
E-mail: wmilkowski@online.de
Hallo Wolfgang,
Bronislaw = Bronislaus
Wladislaw = Laslo (Ladislaus)
Stanislaw = Stanislaus (Kosename: Stenzel)
Eigentlich ist es schwer diesen Namen eine deutsche Entsprechung zu
geben, da diese im Slawischen entsprungen sind.
Gru� Denis
Hallo Wolfgang und Denis,
ich bin auch der Meinung, dass es bei diesen dreien keine direkten
Namensentsprechungen im Deutschen gibt. Die Namensformen sind jedoch im
slawischen Bereich insgesamt gebr�uchlich. Der Sinn dieser Namen w�re zu
erschlie�en:
Bronislaw - h�ngt wohl zusammen mit Brone- = Panzer, gepanzert
Wladislaw - Herrscher (kommt auch im Ortsnamen Wladiwostok = Beherrscher/in
des Ostens vor)
Stanislaw - h�ngt wohl mit Stan- in der Bedeutung Statur/Gestalt zusammen
Gru�
Rolf-Peter
Hallo Wolfgang und Denis und Rolf-Peter,
ich bin auch der Meinung, dass es bei diesen dreien keine direkten
Namensentsprechungen im Deutschen gibt. Die Namensformen sind jedoch im
slawischen Bereich insgesamt gebräuchlich. Der Sinn dieser Namen wäre zu
erschließen:Bronislaw - hängt wohl zusammen mit Brone- = Panzer, gepanzert
Wladislaw - Herrscher (kommt auch im Ortsnamen Wladiwostok = Beherrscher/in
des Ostens vor)
Stanislaw - hängt wohl mit Stan- in der Bedeutung Statur/Gestalt zusammen
Bronislaw = Bronislaus
Wladislaw = Laslo (Ladislaus)
Stanislaw = Stanislaus (Kosename: Stenzel)Eigentlich ist es schwer diesen Namen eine deutsche Entsprechung zu
geben, da diese im Slawischen entsprungen sind.
Die entsprechenden deutschen Namen sind die obengenannten: BRONISLAUS, LADISLAUS, STANISLAUS.
Diese Namen sind eben von den slawischen Namen abgeleitet.
Nach Ernst Mucke "Abhandlungen und Beiträge zur sorbischen Namenkunde" bedeutet:
BRONISLAW = Abwehrruhm
LADISLAW = Anmutsruhm
STANISLAW = Standruhm
Im DUDEN "Das große Vornamenlexikon" heißt es:
LADISLAUS, (auch:) LADISLAV; LADISLAW: männl. Vorn., lateinische Form von poln. WLADYSLAW, tschech. VLADISLAV, LADISLAV (urslav. vold- >herrschen< + urslaw. slava >Ruhm, Ehre<).
STANISLAW, (auch:) STANISLAV: aus dem Polnischen (STANISLAW) oder Tschechischen (STANISLAV) übernommener männl. Vorn. (urslaw. stati >werden< stan? >Festigkeit, Härte< + urslaw. slava >Ruhm, Ehre<).
Viele Grüße
Heinz (Muhsal)
Guten Abend in die Runde
Ich danke Euch für die Erklärungen der Namen. Es war für mich erstaunlich,
dass in einem Melderegister von Bromberg aus dem Jahr 1896 die Namen der
Kinder von Antonius Milkowski, die zwischen 1896 bis 1907 geboren wurden,
Bronislaw, Wladislaw, Martha, Franz, Anna und Stanislaw hießen. Ich muss mir
noch einmal die politischen Verhältnisse in dieser Zeit genauer anschauen.
Wolfgang Milkowski
E-mail: wmilkowski@online.de