Please translate

ow-preussen-l
1

Could someone please translate this for me. This the first time i have run acroos the last name of Mullenbrook.
Cindy
Indiana

26 Joannes (Jannes) MOLENBROEK, bouwman, geboren te erve Meulenbroek, Hertme, gedoopt (R.K.) op 19-12-1754 te Borne (getuigen: Gerrardus Bertelink en Aleida Frericksen), overleden op 10-08-1822 te Hertme op 67-jarige leeftijd, zoon van Gerardus (Gerrit) MOLLENBROEK (zie 52) en Gertrude (Geertruid) BERTELINK (zie 53).
Gehuwd op 27-jarige leeftijd op 14-10-1782 te Borne met de 28-jarige
27 Henrica STROOTHUIJS, landbouwster, geboren te Dulder, gedoopt (R.K.) op 17-10-1753 te Deurningen/Saasveld (getuigen: Gerardus Stroothuijs en Gertrudis Grimberg), overleden op 13-08-1835 te Hertme nr. 30 op 81-jarige leeftijd, dochter van Gerardus (Gerrit) ten STROOTHUYS (zie 54) en Gertrude (Geertrui/Geertjen) GRIMBERG (zie 55).
Uit dit huwelijk:
   1.Gerardus (Gerrit) MOLLENBROEK, landbouwer (1837), geboren te erve Meulenbroek, Hertme, gedoopt (R.K.) op 15-09-1783 te Borne (getuigen: Gerardus Stroothuys en Gertrude Mullenbrook).
Gehuwd met Femia (Fenne) SNUVERINK, landbouwster (1837), geboren circa 1786 te gem. Lonneker, overleden op 30-07-1826 om 20.00 uur te Deurningen, gem. Weerselo, dochter van Klaas SNUVERINK, landbouwer, en Maria LANGHEET.

   2.Gertrude (Geertrui) (M�llenbrook) (zie 13).

   3.Bernardus (Meulenbroek), bouwman/landbouwer, geboren te erve Meulenbroek, Hertme, gedoopt (R.K.) op 05-12-1788 te Borne (getuigen: Bernardus M�llenbroek en Gertrude Stroothuys).
Gehuwd op 38-jarige leeftijd op 03-02-1827 te Borne met Maria Elisabeth ter BEKKE (Bekman), 26 jaar oud, landbouwster, geboren te Zenderen, gem. Borne, gedoopt (R.K.) op 03-02-1801 te Zenderen (Borne) (getuigen: Joannes Alminkhof en Gertrudis Weelman), dochter van Hendrik ter BEKKE, landbouwer, en Gesina ten HULSCHER, landbouwster.

   4.Joannes, bouwman / landbouwer (1847), geboren te erve Meulenbroek, Hertme, gedoopt (R.K.) op 31-01-1792 te Borne (getuigen: Bernardus Stroothuys en Maria M�llenbroek).
Gehuwd op 26-jarige leeftijd op 16-05-1818 te Borne met Susanna Gertrudis (Susanna Geertruid) VELDHUIS, 26 jaar oud, spinster / landbouwster (1847), geboren te Hertme, gedoopt (R.K.) op 09-07-1791 te Borne (getuigen: Gerardus Misdarp en Maria Velthuijs), dochter van Joannes (Jan) VELDHUIS, landbouwer, en Geertruid MISDORP, landbouwster.

2

Cindy,
I could if necessary translate this for you, but you realise that it is a
long text, quite a bit of work, and I want to be sure that it is relevant.
These are birth/baptism entries for several people from the same family,
their names being spelled variously Molenbroek, Mollenbroek, Mullenbrook,
M�llenbroek. That name seems to have a relation with the place they are
born, a farm called Meulenbroek in Hertme. They were baptised Roman Catholic
in Borne, the nearest town to Hertme. All this is in Overijssel, a province
of the Netherlands. You're sending this to the Ost- Westpreussen Liste, have
you any evidence that your people may have come from the Netherlands?
I'll do the translation, at least roughly, if you can assure me that there
is a chance that the data are relevant for you.
BTW, where are you? It's always nice and also more courteous to mention
that.

Jan BOUSSE, Oostende, Belgium
janbousse@skynet.be

3

Hello Cindy,

This text is in Dutch as you probably know already. It sais the following:

26 Joannes (Jannes) MOLENBROEK, farmer (probably), born at farm Meulenbroek, Hertme, baptised (R.C.) december 19, 1754 in Borne (witnesses: Gerrardus Bertelink and Aleida Frericksen), died august 10, 1822 in Hertme at the age of 67, son of Gerardus (Gerrit) MOLLENBROEK (see 52) and Gertrude (Geertruid) BERTELINK (see 53).
Married at the age of 27 on october 14, 1782 in Borne to
27 Henrica STROOTHUIJS, age 28, farmer, born in Dulder, baptised (R.C.) on october 17, 1753 in Deurningen/Saasveld (witnesses: Gerardus Stroothuijs and Gertrudis Grimberg), died august13, 1835 in Hertme no. 30 at the age of 81, daughter of Gerardus (Gerrit) ten STROOTHUYS (see 54) and Gertrude (Geertrui/Geertjen) GRIMBERG (see 55).
From this marriage:
   1.Gerardus (Gerrit) MOLLENBROEK, farmer (1837), born at farm Meulenbroek, Hertme, baptised (R.C.) on september 15, 1783 in Borne (witnesses: Gerardus Stroothuys and Gertrude Mullenbrook).
Married to Femia (Fenne) SNUVERINK, farmer (1837), born around 1786 in Lonneker, died july 30, 1826 at 20u in Deurningen, municipal Weerselo, daughter of Klaas SNUVERINK, farmer and Maria LANGHEET.

   2.Gertrude (Geertrui) (Möllenbrook) (see 13).

   3.Bernardus (Meulenbroek), farmer, born at farm Meulenbroek, Hertme, baptised (R.C.) on december 5, 1788 in Borne (witnesses: Bernardus Möllenbroek and Gertrude Stroothuys).
Married at the age of 38 on february 3, 1827 in Borne to Maria Elisabeth ter BEKKE (Bekman), age 26, farmer, born in Zenderen, municipal Borne, baptised (R.C.) on february 3, 1801 in Zenderen (witnesses: Joannes Alminkhof and Gertrudis Weelman), daughter of Hendrik ter BEKKE, farmer, and Gesina ten HULSCHER, farmer.

   4.Joannes, farmer (1847), born at farm Meulenbroek, Hertme, baptised (R.C.) on january 31, 1792 in Borne (witnesses: Bernardus Stroothuys and Maria Möllenbroek).
Married at the age of 26 on may 16, 1818 in Borne to Susanna Gertrudis (Susanna Geertruid) VELDHUIS, age 26, spinster /farmer (1847), born in Hertme, baptised (R.C.) on july 9, 1791 in Borne (witnesses: Gerardus Misdarp and Maria Velthuijs), daughter of Joannes (Jan) VELDHUIS, farmer, and Geertruid MISDORP, farmer.

Hope this has been of help to you.

Sincerely,
Milko Kretschmann
The Netherlands

Milko Kretschmann
Software Engineer
T +31 (0)24 3606233
M +31 (0)6 51960162
E milko@telebyte.nl
W www.telebyte.nl/~milko/kretschmann
ICQ 9388307
AIM milkok