[PI-L] Internationalisierung PDF Ausgabe

Werte Listenteilnehmer,

mehrere Anwender haben bei mir nachgefragt, so auch am letzten Wochenende
in Altenberge, ob es die Möglichkeit gäbe, die PDF-Ausgabe, insbesondere
die PDF-Formulare, wahlweise in anderen Sprachen ausgeben zu lassen, d.h.,
die entsprechenden "festen" deutschen Bezeichnungen in die gewünschte
Sprache zu übersetzen, damit das PDF-Formular an die Sprache des Empfängers
angepasst werden kann. Dies habe ich nun technisch umgesetzt, aktuell für
englisch und finnisch. Gesucht werden aktuell noch Übersetzungen für
folgende Sprachen:

Schwedisch, Polnisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.

Wer ist dieser Sprachen mächtig und könnte die folgenden Begriffe
übersetzen:

Dateiname=
Beschreibung=
Datum=
Kategorien=
Erg.=
Erf.=
Nr.=
Person/Objekt=
Seite=
Eigene Nummer=
Eigene ID=
Geschlecht=
Konfession=
Titel/Anrede=
Nachname=
Vorname=
Rufname=
Spitzname=
Geburtsname=
Geburtsdatum=
Geburtsort=
Taufdatum=
Taufort=
Sterbedatum=
Sterbeort=
Bestattungsdatum=
Bestattungsort=
Friedhof=
Adresse=
Beruf=
Vater=
Mutter=
Notiz=
Ehename=
Bezeichnung=
Beschreibung=
Standort=
Koordinaten=

Vielen Dank für jede Hilfe.