Liebe Listis,
suche von unten stehendem Schneidermeister Fritz, Hinrich Peters, der nach seiner Heirat in Westensee nach Neumünster verzogen ist das Sterbedatum; ebenso das Sterbedatum seiner Ehefrau Catharine, Juliane, Louise Peters geb. Kähler.
Würde mich über jede Nachricht sehr freuen.
Gotthard
Kinder des Schneidermeisters Fritz, Hinrich Peters , Wrohe ( * 26.01.1839 Wrohe, get. # 03.03.1839 Westensee bis + Neumünster ??), - Sohn des Wilhelm Peters und der Maria geb. Stange (Reg.Nr. ev. Pf.A. Westensee 17/1839) - und der Catharine, Juliane Louise geb. Kähler , Tochter des Hans Kähler und der Margaretha geb. Cläschen (Reg.Nr. ev. Pf.A. Bordesholm 23/1836)( * 23.01.1836 Grevenkrug, # 31.01.1836 Bordesholm bis + ) 0-0 21.05.1865 Westensee > 11/65.
Hallo in die Runde,
ein Cousin aus den USA sucht nach Antworten, die mich nat�rlich auch
interessieren.
Es handelt sich hierbei um einen unserer Ahnherren.
Wer hat eine Antwort auf die Fragen?
Gru�
Ingrid (Rohde)
Im Jahr 1704 fand ich einen Eintrag f�r einen Sohn von Johan Arriens,
geb. am 21. Februar und getauft am 27. Februar. Merkw�rdigerweise ist
dieser Sohn als "Jacob Ovens" genannt. (Die meisten Kinder sind nur mit
einem Namen verzeichnet -- selten sieht man einen Beinamen oder
Famileinnamen.) Wieso hatte das Kind den Namen Ovens? Soll er nicht
"Jacob Arriens" oder "Jacob Johans" hei�en? Dieser Johan Arriens hatte
auch weitere Kinder, aber keine von denen hatten den Namen Ovens.
Hallo Indrid,
Du schreibst, dass Frau Arriens schon Kinder hatte als Jacob geboren wurde.
Mir kam das ganze irgendwie Englisch vor. Wie wir alle wissen haben sich die
Sprachen irgendwann gemischt.
Nehmen wir mal an man nimmt den englischen Peter Boy für Peter jun. und
deutscht ihn ein wird Boyens drauß.
Genauso scheint es sich mit Ovens zu verhalten. Owen im Englisch ist eine
Kurzform für Eugen. Scheint als hätte das Kind zwei Vornamen gehabt.
ZU jener Zeit waren die Pfarrer sehr erfinderisch was die FN anging. In
meiner Mitlesetätigkeit auf diversen Lisen erinnere ich mich an einen Fall,
dass das Kind vom Pfarrer einen komplett anderen FN bekam als die Eltern.
Diese waren nicht verheiratet und die Zeugung hatte mittels Übergriff in
einem Busch statt gefunden. Der Pfarrer trug dem Kind diese Schande nach und
verpasste ihm den Namen Busch.
Bei meinen eigenen Ahnen habe ich den Fall, dass der FN Krüger zum FN
Krieger mutierte.
Vielleicht hilfts.
MfG
Petra Burbach
Hallo Petra,
Mir kam das ganze irgendwie Englisch vor. >>
so weit müssen wir im norddeutschen Raum gar nicht denken.
Es gibt hierzulande, d.h., im niederdeutsch-friesischen Raum sowohl den Familiennamen BOYSEN / BOYENS (als friesisches und dänisches
Patronym von Boy / Boyen) als auch OVENS / OWENS (als friesisches und dänisches Patronym von Ove / Owe / Ouwe = Uwe) - und es gibt
sie vergleichsweise recht häufig: BOYSEN 856mal, BOYENS 194mal, OVENS 90mal und OWENS 6mal - und sie alle in nur zwei Kreisen
Schleswigs und in Dithmarschen ...
Es handelt sich hier also um niederdeutsch-friesisch-dänische Vornamen und Patronyme, nicht um englische.
<< Wie wir alle wissen haben sich die Sprachen irgendwann gemischt. >>
Hm, ich bspw. weiß das nicht ... Welche Sprachen haben sich wo gemischt? Etwa Englisch mit Plattdeutsch oder Friesisch in
Norddeutschland? Niemals! Vielleicht in der näheren Zukunft, im Zuge des abscheulichen "Denglischen" (Handy, usw.) ...
Die irische Form von Eugen lautet Eoghain, und Owen ist keine englische Kurzform für Eugen, sondern lediglich die englische
(Laut-)Schreibweise von Eoghain. Die englische Form für Eugen hingegen lautet Eugene, mit der Kurzform Gene. Des öfteren werden im
angelsächsischen Sprachraum einem Jungen sogar "Owen Eugene" zusammen als Vornamen gegeben.
Viele Grüße,
Jürgen
Hallo Jürgen,
wie schon geschrieben war dies mein allererster Eindruck. Dann fiel mir ein
wie sich die Sprachen im Lauf der Zeit gemischt haben.
Ich bitte um Entschuldigung, weil das nicht richtig rüberkam.
MfG
Petra Burbach