Sehr geehrte Forschergemeide
schon vor einiger Zeit habe ich das verlinkte PDF-Dokument in dem polnischen Archiv „Archiwum Panstwowe w Lodzi“ entdeckt und runtergeladen.
Leider kann ich daraus keine Textpassagen extrahieren um sie in ein Übersetzungsprogramm einzugeben.
Hat jemand einen Vorschlag, wie ich vorgehen könnte? Bisher habe ich nur den Acrobat Reader zum Lesen von PDF verwendet.
Herzliche Grüße
Rolf
Hier nun auch noch der Link
https://www.dropbox.com/s/lmhypdqpz542utf/Polnischer_Vertrag_20221005.pdf?dl=0
Hallo Rolf,
es gibt jede Menge kostenloser Onlinedienste. Such mal nach PDF OCR online, da solltest du etwas finden.
Gruß,
Flo
PS: ich verschiebe das Thema hiermit zu #computerfragen
Hallo Rolf,
hast Du mal versucht, es als TXT-Datei zu speichern?
Es kann auch helfen, es mit Chrome zu öffnen und neu abzuspeichern.
Leider sperren manche Herausgeber bestimmte Funktionen, manchmal gar
nicht mit Absicht.
Schöne Grüße,
Renate
Hallo Flo,
[Flominator] Flominator https://discourse.genealogy.net/u/flominator
24. Januar
es gibt jede Menge kostenloser Onlinedienste. Such mal nach PDF OCR
online, da solltest du etwas finden.
Meinst Du, dass dieses Dokument geeignet ist?
Schöne Grüße,
Renate
Hallo Rolf,
[Renate_CG] Renate_CG https://discourse.genealogy.net/u/renate_cg
24. Januar
hast Du mal versucht, es als TXT-Datei zu speichern?
Das wird in dem Fall nicht funktionieren, ich ziehe den Vorschlag
zurück, nachdem ich mir das Dokument angeschaut habe. Und weil ich
annehme, dass OCR auch scheitert, wird wohl die einzige Möglichkeit
sein, dass Du einen Menschen findest, der oder die Dir sagt, was da drin
steht.
Schöne Grüße,
Renate
Danke Renate
Danke Flo
für Eure prombten Unterstützungsversuche.
Ich probiere es nochmal über die Mittelpolen-Liste, vielleicht kann mir dort jemand das Wesentliche übersetzen.
Herzliche Grüße
Rolf
Hallo zusammen,
hatte gedacht, es handelt sich um ein Dokument, das einfach nur ausgedruckt wurde. Hier muss man ein wenig tiefer in die Trickkiste greifen:
Screenshot einer Seite auf Google Drive hochladen, Rechtsklick, „öffnen mit => Google Docs“ und das den erkannten Text aus Google Docs nach Google Translate kopieren.
Beispielhaft PDF-Seite 3:
EINTEILUNG
Provinzrat Petrokowskij
nein
7162
Juni 1914.
Gor. Petrokow.
157.
13-19 Fr. 1. 69mm
An die Bauabteilung.
Durch einen Tagebuchbeschluss des Landesvorstandes, der am 27. Mai stattfand, wurde Wilhelm Schultz gestattet, im Dorf eine mechanische Textilanlage einzurichten. Pay-Small, Laskago County.
die Verwaltungsabteilung teilt dies der Bauabteilung zur Information mit dem technischen Projekt / in 2 Kopien /, einer Erläuterung und der Unterschrift des Ingenieurs Staviskago mit.
Berater
Leitender Angestellter Fichte
Gruß
Flo
Danke Flo
Musste mir erst Google Drive runterladen, aber nun hat es auch bei mir geklappt.
Tausenddank für Deine Unterstützung!
Gruß
Rolf
Man kann das auch direkt über den Browser machen. Freut mich, dass es geholfen hat.
Gruß
Flo