Liebe Listenleser,
vielleicht kann jemand von Ihnen einem niederländischen Forscher helfen, der auf der Suche nach dem Verbleib eines Verwandten ist. Wer helfen kann, melde sich bitte direkt bei Herrn Hakkert:
wimhakkert@upcmail.nl
Zur Schreibweise Sahs habe ich Herrn Hakkert schon geschrieben, dass der Name möglicherweise Saß/Sass war und die Schreibweise –hs eventuell auf einem weitverbreiteten Lesefehler beruht.
Mit freundlichen Grüßen
Anne Schwarm
Hier nun seine Anfrage:
...
Paul Sahs war ein Deutscher Soldat in Holland im zweiten Weltkrieg. Von Paul ist nur sein Rufname bekannt. Nicht sein Taufname. Auch sein Geburtsjahr ist unbekannt. Ich schätze, dass er zwischen 1915 und 1922 geboren wurde. In Holland hat er eine (unverheiratete) Frau kennengelernt: Willemina Angenita Donker (Taufnamen: Willemina Angenita, Familienname: Donker; Willemina Angenita war am 13. April 1921 geboren und starb in 1945 ). Ihre Rufname war Mientje. Paul und Willemina Angenita sind während dem Krieg verheiratet. Die Ehe wurde in Holland vollzogen. Paul nennte seine Frau Wilma. Paul und Willemina Angenita bekamen während dem Krieg einen Sohn, Gehardi. Gehardi wurde in Holland geboren...
Während dem Krieg ist Paul verstellt worden von Holland nach Russland. Willemina Angenita ist (bevor 1944) mit Sohn Gehardi mit Paul nach Deutschland gegangen; Sie wohnten in Bad Doberan, möglicherweise in eine Anlaufstelle. Paul ist nachdem zum Ostfront abgereist.
Willemina Angenita war einmal zurück in Holland, anlässlich der Beerdigung ihres Bruders Arie in 1944. Gehardi blieb in Deutschland. Willemina Angenita ist nach der Beerdiging zurück gegangen nach Bad Doberan.
Willemina Angenita und Gehardi sind in 1945 gestorben an den Folgen einer ansteckenden Krankheit, wahrscheinlich Ruhr oder Diphtherie. Es ist nicht bekannt, ob dies vor oder nach dem Ende des Krieges war. Sie sind in Mecklenburg begraben. Unbekannt ist ob damit (das Land) Mecklenburg-Pommern oder (die Stadt) Dorf Mecklenburg gemeint ist. Die Adresse vom Friedhof ist also leider auch unbekannt. Im Jahre 1946 bekamen die Eltern von Willemina Angenita eine Nachricht vom Bürgermeister von Bad Doberan bezüglich dem Tod ihrer Tochter Willemina Angenita und ihrem Enkelkind Gehardi.
Paul hat den Krieg überstanden. Er verblieb - wahrscheinlich vier Jahre - in Russland in einem Kriegsgefangenenlager. Am 2. Dezember 1949 hat er seine Schwiegereltern aus Rethwisch (wahrscheinlich Börgerende-Rethwisch) einen Brief – in Deutsch – geschrieben. Dieser Brief wurde ins Holländisch übersetzt. Nur die übersetzte Version ist erhalten geblieben.
Paul schrieb den Brief aus Rethwisch. Es ist nicht bekannt, ob er dort nach dem Krieg wohnte, oder beispielsweise nur vorübergehend nach seiner Rückkehr aus Russland in Rethwisch verblieb. Paul ist mittlerweile verstorben. Ein Datum oder Jahr ist nicht bekannt...