Hallo Nordlichter,
in einer handschriftlichen Aufzeichnung fand ich für den patronymischen
Familiennamen "HANSEN oder PETERSEN" (in Angeln, 17. Jh.) die
Bezeichnung "HANSEN rel/vel PETERSEN". Ich kann leider das kleine Wort
zwischen den Namen nicht eindeutig entziffern, ob es "rel" oder "vel"
heißen soll. Kann hierzu jemand etwas sagen?
Vielen Dank im voraus und freundliche Grüße vom sonnigen Rhein,
Wilfried (Petersen)
Wilfried Petersen skrev:
Hallo Nordlichter,
in einer handschriftlichen Aufzeichnung fand ich für den patronymischen
Familiennamen "HANSEN oder PETERSEN" (in Angeln, 17. Jh.) die
Bezeichnung "HANSEN rel/vel PETERSEN". Ich kann leider das kleine Wort
zwischen den Namen nicht eindeutig entziffern, ob es "rel" oder "vel"
heißen soll. Kann hierzu jemand etwas sagen?
Lass mich raten 
Statt rel/vel könnte es vielleicht auch vul heißen ? u und e
unterscheiden sich ja nur durch den Strich über der Buchstabe und der
kann manchmal verloren gehen bzw. schwer erkennbar sein.
vul ist die Abkürzung für vulgo = "im täglichen Sprachgebrauch". D.h.
eigentlich hiess er Hansen, aber im Dorf wurde er normalerweise
Petersen genannt. Das könnte z.B. passieren, wenn sein Vater Hans früh
gestorben ist und er dann einen Stiefvater Namens Peter bekommen hat.
Viele Grüße aus noch weiter im Norden
Eine Ergänzung zu dem, was Lars J. Helbo schreibt:
Man kann auch an der Lesart 'vel' festhalten: lat. für 'oder auch'.
Später, Ende des 18. Jhs. geht man von Patronymica zu Familiennamen über,
und in dieser Zeit findet man oft die Unsicherheit, ob das Patronym oder der
Familienname zu verwenden ist.
Inger
Hallo Inger, hallo Lars,
vielen Dank für Eure rasche Antwort. Die Lösung ist Ingers Ergänzung
"vel = oder auch". Unklar war nur der erste Buchstabe, die anderen
beiden sind sehr deutlich geschrieben. Und auf Latein war ich
dummerweise nicht gekommen.
Also nochmals besten Dank und beste Grüße,
Wilfried (Petersen)
Inger Buchard" <i.buchard@mail.dk> schrieb: