Ja, Monika, Ms Bookworm,
wie unüberlegt von mir. Aber man glaubt ja nach der Lektüre der Mitteilungen in dieser Liste, dass es bei den meisten 'Listis' ein recht gutes Grundverständnis vieler Fremdsprachen gibt. Für die aber, die es brauchen, unten nun eine Interlinearversion von Cheryls Anfrage.
Noch ein Wort zu Beate: Als Kennerin der baltischen Sprachen kann man das Rumänische nicht direkt verstehen. Das Verständnis ergibt sich eher über die romanischen Sprachen, da Rumänisch zu der Sprachfamilie gehört, teilweise aber auch über die slawischen Sprachen. Ein rumänischer Sprachwissenschaftler hat das einmal sehr schön formuliert als er feststellte, in seiner Muttersprache sei "das Kleingeld (d.h. die alltäglichen Wörter) romanischen Ursprungs, das Großgeld (viele gehobene Ausdrücke) aber slawischer Herkunft". Außerdem gibt es auch eine Reihe von Begriffen aus anderen Sprachen. Näheres brauche ich hier wohl nicht auszuführen, es würde Sie alle nur langweilen.
Gruß und alle guten Wünsche
Rolf-Peter