Nochmal Übersetzungs- bzw- Lesehilfe zu dän. KB Geburt 1747 gesucht

famnord
1

Hallo Inger,
magst mir noch eimal helfen?

1747-11-25-Kopenhagen Kinder Diedrichsen (1)
1747-11-25-Kopenhagen Kinder Diedrichsen (1)1284×298 384 KB

Dem Kirchenbucheintrag entnehme ich : Vorname : Diderich Eltern: Cornelius Diderichsen Schiffer und Karen Anders D: Ein Junge geboren ?? Paten: Frauen ?? und Juliana Lentz, Roiyal Agent Biörn, Hr. Pelt? Jan Jansen Schiffer und Captain Boye Henrichsen

Gruß
Peter (Stange)

2

Viel kann ich nicht beitragen

Cornelius Diderichsen Skip. og Karen Anders D.
Een Dreng kaldet [genannt] Diderich. Fad: Frue P…den
og Juliana Lentz, kongl. Agent Biörn, Hr. Pe…t [Pelt?],
Jan Jansen Skip og Captain Boye Henrichsen

Der Orkan pfeift z. Zt., und zwei Dachplatten des Nachbarn haben sich zu
3/4 gelöst - mit Richtung auf unser Nordfenster. Spannend, an der
Westküste zu leben. Aber so schlimm wie der Orkan 3.12.1999 ist es noch
nicht, obwohl der Bahnverkehr stillliegt, und die großen Brücken bald
für den Autoverkehr gesperrt werden. Morgen kommt dann das Hochwasser: +
1.60 m an Nordküsten der Binnengewässer, was in unserem Inselreich viel
bedeutet.

mvG

Inger

Peter Stange via genealogy.net skrev den 2023-12-21 17:59:

3

Kaere Inger,
mange tak for din haelp.
Jeg oensker dig og din familie en glaedig jul og god start paa det nye aar
Med venlig hilsen
Peter
PS Ich hoffe der Sturm hat keine Schäden angerichtet