New book: Emigration from the Oldenburg Land to the USA - Individual Fates with Backgrounds, Letters and Photos

The history of European emigration to the United States up to 1930 is still fascinating today. In the age of prosperity, the once predominant reasons for emigration are fading from memory: economic problems, often in the form of poverty and the struggle to survive in the face of strong population growth.

Based on 40 case studies from the Oldenburg region between 1830 to 1930, this emigration will be made comprehensible through personal experiences. The reports are multifaceted and vary from joy: “For I thank God that I have laid aside the yoke of slavery”, to bitterness: “I would rather never have seen America. Sweet imaginations I had, yet the opposite I found.”

It becomes clear how especially the early settlers had harder starting conditions than later emigrants. They had to endure a longer and at the same time more strenuous crossing under partly bad hygienic conditions. The subsequent difficult clearing of the land was often accompanied by a weak infrastructure. Sometimes they suffered severe setbacks due to deaths or serious illnesses. Later generations and emigrants were then able to benefit from the initial achievements of these pioneers, enabling many personal success stories that were inaccessible in the old homeland. About 290 illustrations loosen up the texts. In 2019 this book was published in a German version, due to the interest of the descendants of the emigrants it is now also available in an English translation.

The book is 426 pages long and deals with 40 emigrant fates. It is printed in softcover 17 x 22 cm and contains 290 illustrations. The book costs 30 $, plus approx. 20 $ shipping to the US - if exchange rate to € varies not too much [In Deutschland 27 € + 2,35 €]. Shipping price for 2 books is the same.

Here some details:
– Cover of the book and order form: https://www.hollwege.com/english-2 1
– table of contents: http://www.hollwege.com/wp-content/uploads/2023/11/contents.pdf
– excerpts: http://www.hollwege.com/wp-content/uploads/2023/11/excerpts.pdf 1
– pictures: http://www.hollwege.com/photos 1

Further information is available contacting me via http://www.hollwege.com 1
Kind regards

Dirk Oltmanns

Sehr geehrter Herr Oltmanns,

Warum in Englisch? Wir sind hier in einer deutschen Plattform und noch lange nicht jeder kann Englisch.

Danke für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Alexander Peren

Hmmm…vermutlich, weil nur Englischsprachige sich für ein englisches Buch interessieren werden?

Ein guter Tip für unbekannte Sprachen ist DeepL Übersetzer: Der präziseste Übersetzer der Welt - übersetzt zig Sprachen und annähernd perfekt.
Viel Spaß beim Ausprobieren :slight_smile:
M

1 „Gefällt mir“

Lieber Herr Peren,

sehr richtig, mich hat diese englischsprachige Anfrage auch geärgert.

Richard Kurzawa

-----Original-Nachricht-----

Sehr geehrter Herr Peren,
dieses Buch habe ich tatsächlich 2019 in Deutsch nach 2 Jahren Arbeit erstellt mit anderen Autoren zusammen und dann da ich noch andere Projekte hatte bis 2023 ins Englische übersetzt. Beides jeweils über 400 Seiten. Ich kann natürlich verstehen, dass Sie diese „Werbung“ und dann ggf. noch in Englisch stört. Ich muss mich entschuldigen, es ist durch die hohen Paketkosten der DHL mit 18,49 € (in Briefen dürfen keine Bücher enthalten sein, das XS Paket ist leider zu flach) und gestiegene Druckkosten kaum möglich, das Buch überhaupt abzusetzen. So dass ich vermutlich deutlich Verlust haben werden, da ich eine kleinere Auflage drucken musste. Ein E-Book möchte ich nicht machen, da ich nicht weiß, ob das sicher ist. Ich kann verstehen, wenn Leser das ärgerlich finden. Ich muss mir dann letztlich überlegen, ob ich so etwas dann noch mache.

Ich finde die Beschreibung gut. Und es gibt sehr gute Übersetzungsprogramme, die jeder Familienforscher kennen sollte.
Rainer [Dörry]

4 „Gefällt mir“

Lieber Dirk

Danke sehr für dein Engagement. Und zusätzlich noch den finanziellen Einsatz!

Ich habe die Infos an Genealogen in den USA weitergeleitet, die sehr interessiert sind. Zusätzlich noch an die library of congress, eine der weltweit bedeutendsten Bibliotheken, damit es auch für zukünftige Generationen gesichert ist.

Besten Gruß
M

3 „Gefällt mir“