Hallo,
kann mir einer sagen, wie diese beiden Herren "eingedeutscht" mit Vornamen hießen:
Josephus Henricus Peutz
Johannes Ignatius Beutz (später Peutz).
Es handelt sich vermutlich um in Winterberg/Westf. geborene Zwillinge, aber wer ist wer?
Viele Grüße
Volker Gerecke
Moin Volker,
Josephus Henricus Peutz = Josef/Joseph Heinrich
Johannes Ignatius Beutz (sp�ter Peutz) = Johannes Ignatz
Gru�/regards
Detlef Ziemann
Meine Ahnen und ich/my ancestors and me: http://www.dziemann.de.vu
Hallo Detlef,
danke f�r die �bersetzung.
Das Problem:
einer der beiden zieht nach Schleswig-Holstein und nennt sich bzw. hei�t
fortan JOHANN HEINRICH Peutz, aber welcher der beiden?
Hatte gehofft, dass es f�r Ignatius eine andere L�sung als Ignatz gibt.
Gru�
Volker